возмо́жность - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

возмо́жность  f.	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
возмо́жность  f.	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
возмо́жность  f.	die Aussicht  Pl.
возмо́жность  f.	die Eventualität  Pl.: die Eventualitäten
возмо́жность  f.	die Tunlichkeit
возмо́жность  f.	die Denkbarkeit  Pl.
возмо́жность  f. [COMP.]	das (auch: die) Feature  Pl.: die Features   englisch
возмо́жности  Pl.   - просто́р для де́йствий в определённых преде́лах	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
возмо́жности  Pl.   - у́мственные, физи́ческие	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
возмо́жность вы́бора  f.	die Option  Pl.: die Optionen
возмо́жность возникнове́ния  f.	die Entstehungsmöglichkeit  Pl.: die Entstehungsmöglichkeiten
возмо́жность вы́бора  f.	die Wahlfreiheit  Pl.
возмо́жность вы́бора  f.	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
возмо́жность вы́бора  f.	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten

Adjektive / Adverbien

по возмо́жности  Adv.	möglichenfalls
по возмо́жности  Adv.	möglichst
по возмо́жности  Adv.	tunlichst
при возмо́жности  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
по возмо́жности бы́стро  Adv.	schnellstens
с возмо́жностью вы́зова  Adj.	abfragbar
с возмо́жностью запро́са  Adj.	abfragbar
с возмо́жностью перемеще́ния [TECH.]	verschiebbar
лишённый возмо́жности  Adj.	verhindert
в слу́чае возмо́жности  Adv.	möglichenfalls
по ме́ре возмо́жности  Adv.	gefälligst [ugs.]
с ограни́ченными возмо́жностями [MED.]	gehandicapt   fachspr.: gehandikapt
исключа́ющий возмо́жность побе́га  Adj.   - о места́х заключе́ния	ausbruchsicher
допуска́ющий одну́ из не́скольких возмо́жностей  Adj.	alternativ

Phrasen

по возмо́жности	nach Möglichkeit
по возмо́жности	nach soweit möglich
по возмо́жности	wenn irgend angängig
упусти́ть^v возмо́жность	eine Gelegenheit verpassen
е́сли к тому́ есть кака́я-нибу́дь возмо́жность	wenn irgend angängig
одна́ из возмо́жностей	die Alternative  Pl.: die Alternativen
по ме́ре возмо́жности	nach Möglichkeit
по ме́ре возмо́жности	nach soweit möglich
по ме́ре возмо́жности	soweit möglich
при пе́рвой возмо́жности	bei der ersten Gelegenheit
испо́льзовать все возмо́жности для получе́ния креди́та ^v/uv	seinen Kredit anspannen
исче́рпа́ть^v все возмо́жности	alle Möglichkeiten ausschöpfen
колеба́ться^uv ме́жду противоречи́выми возмо́жностями	hin- und hergerissen sein
по ме́ре свои́х скро́мных возмо́жностей	mehr schlecht als recht

Verben

дава́ть^uv (кому́-л.) возмо́жность (де́лать что-л.); дать^v (кому́-л.) возмо́жность (де́лать что-л.)	jmdn.^Akk. befähigen, etw.^Akk. zu tun  | befähigte, befähigt |
дава́ть^uv (кому́-л.) возмо́жность (де́лать что-л.); дать^v (кому́-л.) возмо́жность (де́лать что-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) tun lassen  | ließ, gelassen |
расширя́ть^uv возмо́жности (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. empowern  | empowerte, empowert |
име́ть^uv возмо́жность уйти́ (от кого́-л./чего́-л.)	wegkönnen  | konnte weg, weggekonnt | [ugs.]
не име́ть^uv возмо́жности (сде́лать что-л.)	verhindert sein  | war, gewesen |
не име́ть^uv друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) angewiesen sein  | war, gewesen |
с нетерпе́нием ждать^uv возмо́жности (сде́лать что-л.)	darauf brennen etw.^Akk. zu tun  | brannte, gebrannt |

Definitionen

возмо́жность е́хать с кем-л. на маши́не, подели́в расхо́ды	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
слепа́я ве́ра в безграни́чные возмо́жности	der Machbarkeitswahn

Beispiele

Ещё есть возмо́жность для соверше́нствования.	Es ist noch Luft nach oben.
Ещё есть возмо́жность для улучше́ния.	Es ist noch Luft nach oben.
По ме́ре возмо́жности.	So gut es geht.
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.
У меня́ есть и други́е возмо́жности.   - поми́мо э́той	Ich bin darauf nicht angewiesen.

Aus dem Umfeld der Suche

шанс