тому́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

к тому́ же  Adv.	außerdem
к тому́ же  Adv.	zudem
к тому́ же  Adv.	dabei   - Pronominaladverb
к тому́ же  Adv.	bei alledem
к тому́ же  Adv.	dazu noch
к тому́ же  Adv.	ferner
к тому́ же  Adv.	hierzu
к тому́ же  Adv.	obendrein
к то́му же	des Weiteren
к тому́ же  Adv.	alledem   auch: alldem   - Pronomen
сообра́зно тому́  Adv.	demgemäß
не тот	unrecht
в том  Adv.	darin   - Pronominaladverb
в том  Adv.	drin [ugs.]   - Pronominaladverb

Präpositionen / Pronomen / ...

к тому́  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
к тому́  Pron.   - указат.	dazu  Adv.   - Pronominaladverb
по тому́  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
тот | та | то  Pron.  указат.	derjenige | diejenige | dasjenige  Demonstrativpron.
тот | та | то  Pron.  указат.	jener | jene | jenes  Demonstrativpron.
о том  Pron.   - указат.	darüber  Adv.   - Pronominaladverb
тот | та | то  Pron.  указат.	der | die | das  Demonstrativpron.
о том  Pron.   - указат.	davon  Adv.   - Pronominaladverb
тот  Pron.   - указат.	wo  Konj.   obsolet   regional
тех  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
благодаря́ тому́, что ...  Konj.	dadurch, dass ...
тот же | та же | то же  Pron.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  Demonstrativpron.
тот же | та же | то же  Pron.  указат.	gleich  Adj.
в том  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb

Substantive

том  m.	der Band  Pl.: die Bände
том  m.	das Volumen  Pl.: die Volumen/die Volumina
очередно́й том  m.	die Folge  Pl.: die Folgen
том де́ла  m.	der Aktenfaszikel
том де́ла  m.	das Aktenheft  Pl.: die Aktenhefte
том репроду́кций  m.	der Bildband  Pl.: die Bildbände
отде́льный том  m.	der Einzelband  Pl.: die Einzelbände
дополни́тельный том  m.   - к собра́нию сочине́ний и т.п.	der Ergänzungsband  Pl.: die Ergänzungsbände
дополни́тельный том  m.   - словаря́, энциклопе́дии и т. п.	der Nachtrag  Pl.: die Nachträge
пу́хлый том  m. [ugs.][hum.]	der Wälzer  Pl.: die Wälzer
принадлежа́щий m. | принадлежа́щая f. к тому́ же ви́ду [BIOL.]	der Artgenosse | die Artgenossin  Pl.: die Artgenossen, die Artgenossinnen
лицо́, привлека́емое по одному́ и тому́ же де́лу  n. [JURA]	der Mitangeklagte | die Mitangeklagte  Pl.: die Mitangeklagten
поме́тка отправи́теля о том, что он несёт фрахто́вые изде́ржки  f. [KOMM.]	frachtfrei

Abkürzungen

техни́ческие усло́вия [Abk.: ТУ] [TECH.]

allgemeine technische Vorschriften [Abk.: ATV]

Verben

выска́зываться^uv в том смы́сле, что ...; вы́сказаться^v в том смы́сле, что ...

sich^Akk. dahin äußern, dass ...  | äußerte, geäußert |

Phrasen

и тому́ подо́бное [Abk.: и т.п.]	und anderes mehr [Abk.: u. a. m.]
мно́го лет тому́ наза́д	vor langen Jahren
мно́го столе́тий тому́ наза́д	vor aberhundert Jahren
неде́лю тому́ наза́д	vor acht Tagen
не́сколько дней тому́ наза́д	vor etlichen Tagen
не́сколько лет тому́ наза́д	ein paar Jahre zurück
то́лько час тому́ наза́д	erst vor einer Stunde
Кому́ бог даст чин, тому́ даст и ум.	Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch (den) Verstand.
е́сли к тому́ есть кака́я-нибу́дь возмо́жность	wenn irgend angängig
Кто ра́но встаёт, тому́ Бог подаёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
ду́мать^uv не о том [ugs.]	andere Dinge im Kopf haben [ugs.]
на том берегу́	am anderen Ufer
на том берегу́	an jenem Ufer
оплати́ть^v (что-л.) зо́лотом в том же ве́се	(etw.^Akk.) mit Gold aufwiegen

Beispiele

Так тому́ и быть.	Es bleibt dabei.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Es läuft auf eins hinaus.
Де́ло сво́дится к тому́ же.	Das läuft auf dasselbe hinaus.
Он прие́хал во́семь дней тому́ наза́д.	Er ist vor acht Tagen gekommen.
Он пришёл во́семь дней тому́ наза́д.	Er ist vor acht Tagen gekommen.
Второ́й том явля́ется прямы́м продолже́нием пе́рвого.	Der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an.
Де́ло в том, что ...	Es geht darum, dass ...
Де́ло в том, что ...	Es handelt sich darum, dass ...
Де́ло в том, что ...	Die Sache ist die ...
Де́ло заключа́ется в том, что ...	Die Sache besteht darin, dass ...
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
Он живёт в том же до́ме, что и я.	Er wohnt im selben Haus wie ich.
Пошли́ то́лки о том, что ...	Es hat sich herumgesprochen, dass ...
Речь идёт о том, что на́до реша́ть пробле́му.	Es geht darum, dass man das Problem lösen muss.

Orthographisch ähnliche Wörter

а́том, кому́, о́мут, том, то́фу

Aus dem Umfeld der Suche

поми́мо, на, сверх, бо́лее, вдоба́вок, да́лее, вприда́чу, при, кро́ме, прито́м, э́тих, близ, тех