Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Эй, друг! | Hey, Digga! - Jugendsprache | ||||||
да́вний друг | alter Freund | ||||||
испы́танный друг | bewährter Freund | ||||||
настоя́щий друг | echter Freund | ||||||
далеко́ друг от дру́га | weit auseinander | ||||||
незави́симо друг от дру́га | voneinander unabhängig | ||||||
понима́тьuv друг дру́га с полусло́ва | sich mit wenigen Worten verstehen | ||||||
хорошо́ гармони́роватьuv друг с дру́гом | gegeneinander gut ausgewogen sein | ||||||
хорошо́ понима́тьuv друг дру́га | gut miteinander auskommen | ||||||
хорошо́ ужива́тьсяuv друг с друго́м | gut miteinander auskommen | ||||||
вплотну́ю друг к дру́гу | eng aufeinander | ||||||
вплотну́ю друг к дру́гу | Kopf an Kopf |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
поды́грыватьuv (друг дру́гу) подыгра́тьv (друг дру́гу) | einander die Bälle zuspielen | ||||||
прижима́тьuv (что-л.) (друг к дру́гу) прижа́тьv (что-л.) (друг к дру́гу) | (etw.Akk.) aufeinanderpressen | ||||||
руга́тьсяuv (друг с дру́гом) поруга́тьсяv (друг с дру́гом) | sichAkk. anstänkern | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | aneinanderprallen | prallte aneinander, aneinandergeprallt | | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | aufeinanderplatzen | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | aufeinanderprallen | prallte aufeinander, aufeinandergeprallt | | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | aufeinanderstoßen | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | aufeinandertreffen | traf aufeinander, aufeinandergetroffen | | ||||||
ста́лкиватьсяuv (друг с дру́гом) столкну́тьсяv (друг с дру́гом) | gegeneinander anprallen | prallte an, angeprallt | | ||||||
ударя́тьсяuv (друг о дру́га) уда́ритьсяv (друг о дру́га) | aufeinanderstoßen | ||||||
ударя́тьсяuv (друг о дру́га) уда́ритьсяv (друг о дру́га) | aufeinandertreffen | traf aufeinander, aufeinandergetroffen | | ||||||
встреча́тьсяuv (друг с дру́гом) - неожи́данно встре́титьсяv (друг с дру́гом) - неожи́данно | aufeinanderstoßen | ||||||
встреча́тьсяuv (друг с дру́гом) - неожи́данно встре́титьсяv (друг с дру́гом) - неожи́данно | aufeinandertreffen | traf aufeinander, aufeinandergetroffen | | ||||||
налета́тьuv (друг на дру́га) [ugs.] налете́тьv (друг на дру́га) [ugs.] | aufeinanderplatzen |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
друг дру́га Pron. взаим. | einander Reziprokpron. | ||||||
друг дру́жку Pron. взаим. [ugs.] | einander Reziprokpron. | ||||||
друг дру́га Pron. взаим. | voreinander Reziprokpron. | ||||||
друг дру́гу Pron. взаим. | aneinander Reziprokpron. | ||||||
друг о дру́ге Pron. взаим. | voneinander Reziprokpron. | ||||||
друг к дру́гу Pron. взаим. | zueinander Reziprokpron. | ||||||
друг к дру́гу Pron. - взаим. | aneinander Reziprokpron. | ||||||
друг дру́жку Pron. взаим. [ugs.] | voreinander Reziprokpron. | ||||||
друг о дру́жке Pron. взаим. [ugs.] | voneinander Reziprokpron. | ||||||
друг с дру́гом Pron. взаим. | miteinander Reziprokpron. | ||||||
друг с дру́жкой Pron. взаим. [ugs.] | miteinander Reziprokpron. | ||||||
друг вокру́г дру́га Pron. | umeinander | ||||||
друг для дру́га Pron. | füreinander | ||||||
друг за дру́га Pron. взаим. | füreinander |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
друг по́дле дру́га Adv. взаим. | beieinander Reziprokpron. | ||||||
друг по́дле дру́га Adv. взаим. | beisammen | ||||||
друг про́тив дру́га Adv. взаим. | gegeneinander Reziprokpron. | ||||||
друг про́тив дру́га Adv. | vis-à-vis auch: vis-a-vis | ||||||
друг в дру́га Adv. - взаим. | ineinander Reziprokpron. | ||||||
друг во́зле дру́га Adv. - взаим. | beieinander Reziprokpron. | ||||||
друг во́зле дру́га Adv. - взаим. | nebeneinander Reziprokpron. | ||||||
друг во́зле дру́га Adv. - взаим. | beisammen Reziprokpron. | ||||||
далеко́ друг от дру́га Adv. | auseinander | ||||||
напра́вленный друг про́тив дру́га Adj. | kontrovers | ||||||
перебива́я друг дру́га | durcheinander | ||||||
принадлежа́щий друг дру́гу Adj. | zusammengehörig | ||||||
сле́дующий друг за дру́гом Adj. | aufeinanderfolgend | ||||||
вплотну́ю друг к дру́гу | dicht aneinander | ||||||
вплотну́ю друг к дру́гу Adv. | eng nebeneinander | ||||||
по отноше́нию друг к дру́гу | gegeneinander |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Он мой бли́зкий друг. | Er steht mir nahe. | ||||||
Мой друг зае́хал за мной на маши́не. | Mein Freund hat mich mit dem Auto abgeholt. | ||||||
Мы друг с дру́гом на вы. | Wir siezen uns. | ||||||
Шестерни́ то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу). | Die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt. | ||||||
Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния. | Hier steht Aussage gegen Aussage. | ||||||
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га. | Gewinn und Verlust heben einander auf. | ||||||
При́быль и убы́тки уравнове́шивают друг дру́га. | Gewinn und Verlust heben sich auf. | ||||||
Чемода́ны лежа́ли друг на дру́ге. | Die Koffer lagen aufeinander. | ||||||
Мы ста́ли совсе́м чужи́ми друг дру́гу. | Wir sind ganz voneinander abgekommen. | ||||||
О́бе дере́вни располо́жены недалеко́ друг от дру́га. | Die beiden Dörfer liegen nicht weit auseinander. | ||||||
Они́ вы́нуждены во всём подде́рживать друг дру́га. | Sie sind in allem aufeinander angewiesen. | ||||||
Они́ лю́бят друг дру́га. | Sie haben einander lieb. | ||||||
Они́ лю́бят друг дру́га. | Sie lieben einander. | ||||||
Они́ лю́бят друг дру́га. | Sie lieben sich. | ||||||
Они́ не осо́бо ла́дят друг с дру́гом. | Sie kommen miteinander nicht so gut zurecht. | ||||||
Они́ соверше́нно незави́симы друг от дру́га. | Zwischen ihnen besteht kein Abhängigkeitsverhältnis. |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Flexionstabelle друг fehlt - | Letzter Beitrag: 06 Feb. 15, 16:34 | |
Bei друг ist nur die Flexionstabelle für подру́га hinterlegt. Bitte auch für друг | 2 Antworten | |
друг m. | подру́га f. де́тства - der Spielgefährte | die Spielgefährtein Pl.: die Spielgefährten | Letzter Beitrag: 08 Dez. 18, 19:48 | |
Nicht Spielgefährtein, sondern Spielgefährtin. | 1 Antworten | |
einander ähneln | Letzter Beitrag: 15 Sep. 10, 18:24 | |
Politische Entscheidungen ähneln einander. | 1 Antworten | |
die Richtige / der Richtige (fürs Leben) sein | Letzter Beitrag: 30 Okt. 10, 19:23 | |
Du bist nicht die Richtige (für mich). Du bist nicht die Eine (für mich). ...что ты чело | 1 Antworten | |
Seelenpartner | Letzter Beitrag: 12 Mai 13, 17:03 | |
В немецком языке есть такое понятие как Seelenpartner, в англи | 4 Antworten | |
Bitte nicht stapeln! | Letzter Beitrag: 20 Apr. 12, 12:48 | |
Bitte nicht stapeln! Ich soll ein Hinweisschild für Frachtführer basteln, auf dem steht, da… | 11 Antworten |