обяза́тельство - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

обяза́тельство  n.	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
обяза́тельство  n.	die Bindung  Pl.: die Bindungen
обяза́тельство  n.	die Obliegenheit  Pl.: die Obliegenheiten
обяза́тельство  n.	die Verpflichtungserklärung  Pl.: die Verpflichtungserklärungen
обяза́тельство  n.	das Commitment   englisch
обяза́тельство  n. [FINAN.]	das Obligo  Pl.: die Obligos
обяза́тельство  n. [JURA]	die Auflage  Pl.: die Auflagen
обяза́тельство  n.	die Agende  Pl.: die Agenden (Österr.)
обяза́тельства  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   [Rechnungswesen]
обяза́тельство информи́рования  n.	die Informationspflicht  Pl.: die Informationspflichten
обяза́тельство упла́ты  n.	die Zahlungspflicht  Pl.: die Zahlungspflichten
обяза́тельство по поста́вкам  n.	die Ablieferungspflicht  Pl.: die Ablieferungspflichten
обяза́тельство по поста́вкам  n.	die Ablieferungsverpflichtung  Pl.: die Ablieferungsverpflichtungen
обяза́тельство компа́нии  n. [JURA]	die Gesellschaftsschuld  Pl.: die Gesellschaftsschulden

Adjektive / Adverbien

без обяза́тельств	freibleibend
без обяза́тельства	freibleibend
без обяза́тельства   - о предложе́нии, об офе́рте [FINAN.]	freibleibend
свобо́дный от обяза́тельств  Adj.	unverbunden

Verben

брать^uv на себя́ обяза́тельство   - како́е-л.; взять^v на себя́ обяза́тельство   - како́е-л.	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
возлага́ть^uv обяза́тельства (на кого́-л.); возложи́ть^v обяза́тельства (на кого́-л.)	jmdn. auf etw.^Akk. einschwören  | schwor ein, eingeschworen |
свя́зывать^uv себя́ обяза́тельствами	sich^Akk. auf etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
свя́зывать^uv себя́ обяза́тельством [JURA]; связа́ть^v себя́ обяза́тельством [JURA]	sich^Akk. verträglich binden
дава́ть^uv пи́сьменное обяза́тельство (в чём-л.); дать^v пи́сьменное обяза́тельство (в чём-л.)	sich^Akk. (etw.^Dat.) verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
предъявля́ть^uv пи́сьменное обяза́тельство по упла́те до́лга [JURA]; предъяви́ть^v пи́сьменное обяза́тельство по упла́те до́лга [JURA]	(etw.^Akk.) admonieren  | admonierte, admoniert |

Definitionen

долгово́е обяза́тельство в преде́лах, определя́емых индивидуа́льными при́знаками [JURA]	die Stückschuld  Pl.: die Stückschulden
обяза́тельство, предме́том кото́рого явля́ются ве́щи, облада́ющие родовы́ми при́знаками [JURA]	die Gattungsschuld  Pl.: die Gattungsschulden
обяза́тельство, исполня́емое по ме́сту пребыва́ния должника́ путём пересы́лки им до́лга к ме́сту жи́тельства кредито́ра	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
обяза́тельство владе́льца земе́льного уча́стка вы́платить определённую су́мму в погаше́ние до́лга [FINAN.]	die Rentenschuld  Pl.: die Rentenschulden
обяза́тельство прави́тельства не выделя́ть на те и́ли ины́е це́ли сумм бо́льше тех, кото́рые предусмо́трены для э́того госуда́рственным бюдже́том [JURA]	die Appropriationsklausel  kein Pl.
обяза́тельство прави́тельства не выделя́ть на те и́ли ины́е це́ли сумм бо́льше тех, кото́рые предусмо́трены для э́того госуда́рственным бюдже́том [JURA]	die Appropriation  Pl.: die Appropriationen
обяза́тельство стороны́ в догово́ре не испо́льзовать това́ры и́ли услу́ги тре́тьих лиц [JURA]	die Absatzbindung
обяза́тельство по поста́вке сельскохозя́йственной проду́кции   - ГДР [HIST.][WIRTSCH.]	die Ablieferungsverpflichtung  Pl.: die Ablieferungsverpflichtungen
риск невыполне́ния обяза́тельства в обяза́тельственных отноше́ниях [JURA]	die Leistungsgefahr  Pl.: die Leistungsgefahren   - Kaufvertrag
лицо́, с по́мощью кото́рого должни́к погаша́ет свои́ обяза́тельства пе́ред кредито́ром [JURA]	der Erfüllungsgehilfe  Pl.: die Erfüllungsgehilfen
пункт догово́ра с ба́нком с обяза́тельством не соверша́ть определённых опера́ций в други́х ба́нках [BANK.][JURA]	die Ausschließlichkeitsklausel  Pl.: die Ausschließlichkeitsklauseln
федера́льная администра́ция по долговы́м обяза́тельствам [FINAN.]	die Bundesschuldenverwaltung  Pl.

Phrasen

догово́рное обяза́тельство	vertragliche Verpflichtung
невы́полненное обяза́тельство	ausstehende Verbindlichkeit
пи́сьменное обяза́тельство	schriftliche Verpflichtung
абстра́ктное обяза́тельство [JURA]	abstrakte Schuld
акцессо́рное обяза́тельство [JURA]	akzessorisches Schuldverhältnis
альтернати́вное обяза́тельство [JURA]	alternative Obligation
альтернати́вное обяза́тельство [JURA]	alternative Verbindlichkeit
вспомога́тельное обяза́тельство [JURA]	akzessorisches Schuldverhältnis
обяза́тельство, кото́рое ну́жно вы́полнить к определённому сро́ку	termingebundene Verpflichtung
абстра́ктное долгово́е обяза́тельство [JURA]	abstraktes Schuldversprechen
выдава́ть^uv долгово́е обяза́тельство [FINAN.][JURA]	einen Schuldschein ausstellen
без обяза́тельства поку́пки   - огово́рка при рассы́лке рекла́мных образцо́в [KOMM.]	ohne Kaufzwang
избавля́ться^uv от обяза́тельства	sich^Dat. eine Verpflichtung abhalftern
спи́санные обяза́тельства [FINAN.]	abgeschriebene Verbindlichkeiten

Aus dem Umfeld der Suche

служе́бник, обли́го, матра́ц, обя́занность