выдава́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выдава́ть^uv (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.); вы́дать^v (кого́-л./что-л. за кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für jmdn./etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^uv (кого́-л.); вы́дать^v (кого́-л.)	(jmdn.) angeben  | gab an, angegeben |
выдава́ть^uv (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); вы́дать^v (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
выдава́ть^uv (что-л. кому́-л.); вы́дать^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
выдава́ть^uv (что-л.); вы́дать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выдава́ть^uv (что-л.); вы́дать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
выдава́ть^uv (что-л.); вы́дать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) preisgeben  | gab preis, preisgegeben |
выдава́ть^uv (что-л.)	etw.^Akk. durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |
выдава́ть^uv свиде́тельство/сертифика́т	etw.^Akk. zertifizieren  | zertifizierte, zertifiziert |
выдава́ть^uv себя́; вы́дать^v себя́	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |
выдава́ть^uv себя́ (чем-л.); вы́дать^v себя́ (чем-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^uv (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.; вы́дать^v (кого́-л./что-л. кому́-л.)   - та́йну и т. п.	(jmdn./etw.^Akk. an jmdn.) verraten  | verriet, verraten |
выдава́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - предава́ть; вы́дать^v (кого́-л./что-л.)   - преда́ть	jmdn./etw.^Akk. zinken  | zinkte, gezinkt |
выдава́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - я́бедничать; вы́дать^v (кого́-л./что-л.)   - ная́бедничать	jmdn./etw.^Akk. verpetzen  | verpetzte, verpetzt |

Substantive

лицо́, выдаю́щее ве́ксель  n.	der Ausgeber  Pl.: die Ausgeber
лицо́, выдаю́щее докуме́нт  n.	der Aussteller | die Ausstellerin  Pl.: die Aussteller, die Ausstellerinnen
о́рган, выдаю́щий спра́вки  m.	die Auskunftei  Pl.: die Auskunfteien
посо́бие, выдава́емое на переквалифика́цию  n.	die Anpassungsbeihilfe  Pl.: die Anpassungsbeihilfen
посо́бие, выдава́емое на переквалифика́цию  n.	die Anpassungshilfe  Pl.: die Anpassungshilfen
характери́стика, выдава́емая во вре́мя рабо́ты  f.	das Zwischenzeugnis  Pl.: die Zwischenzeugnisse
должностно́е лицо́, выдаю́щее докуме́нты  n.   - ФРГ	der Urkundsbeamte | die Urkundsbeamtin  Pl.: die Urkundsbeamten, die Urkundsbeamtinnen
компа́ния, выдаю́щая франши́зу  f. [KOMM.]	der Franchisegeber  Pl.: die Franchisegeber
лицо́, выдаю́щее докуме́нт  n. [JURA]	Aussteller der Urkunde
посо́бие, выдава́емое на пери́од овладе́ния но́вой специа́льностью  n.	die Anpassungsbeihilfe  Pl.: die Anpassungsbeihilfen
посо́бие, выдава́емое на пери́од овладе́ния но́вой специа́льностью  n.	die Anpassungshilfe  Pl.: die Anpassungshilfen
свиде́тельство о поведе́нии и произво́дственных достиже́ниях, выдава́емое предпринима́телем по жела́нию рабо́тника  n.	das Führungszeugnis  Pl.: die Führungszeugnisse
гара́нтия, выдава́емая кредито́ру во вре́мя торго́в  f. [JURA]	die Ausbietungsgarantie  Pl.: die Ausbietungsgarantien
де́ньги, выдава́емые о́рганами социа́льного страхова́ния застрахо́ванному лицу́, нужда́ющемуся в ухо́де  kein Singular [VERSICH.]	das Pflegegeld  Pl.: die Pflegegelder
официа́льное свиде́тельство о принадлежа́щем владе́льцу пра́ве на земе́льный уча́сток, выдава́емое должностны́м лицо́м, веду́щим земе́льную кни́гу  n. [JURA]	der Grundschuldbrief  Pl.: die Grundschuldbriefe
посо́бие, выдава́емое о́рганами социа́льного страхова́ния застрахо́ванному лицу́, нужда́ющемуся в ухо́де  n. [VERSICH.]	das Pflegegeld  Pl.: die Pflegegelder

Phrasen

выдава́ть^uv информа́цию (о ком-л./чём-л.); вы́дать^v информа́цию (о ком-л./чём-л.)	Informationen (über jmdn./etw.^Akk.) herausgeben
выдава́ть^uv (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.); вы́дать^v (кому́-л.) свиде́тельство (о чём-л.)	(jmdm.) ein Zeugnis (über etw.^Akk.) ausstellen
выдава́ть^uv ве́ксель [FINAN.]	einen Wechsel abgeben
выдава́ть^uv пате́нт [JURA]; вы́дать^v пате́нт [JURA]	ein Patent erteilen
выдава́ть^uv кни́ги на́ дом   - в библиоте́ке	Bücher ausleihen
выдава́ть^uv долгово́е обяза́тельство [FINAN.][JURA]	einen Schuldschein ausstellen
выдава́ть^uv ссу́ду под а́кции [FINAN.]	Aktien lombardieren
тот, кого́ она́ выдаёт за своего́ дя́дю	ihr angeblicher Onkel

Beispiele

Ша́хта выдаёт мно́го руды́.

Der Schacht liefert gute Ausbeute.

Orthographisch ähnliche Wörter

вы́давить, выда́ивать, выдува́ть

Aus dem Umfeld der Suche

отпусти́ть, вы́пустить, сдава́ть, изда́ть, вы́дать, сдать, передава́ть, отда́ть, отдава́ть, поставля́ть, издава́ть, переда́ть, вручи́ть, отпуска́ть, вруча́ть, выпуска́ть