связа́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

вяза́ть^uv на спи́цах (что-л.); связа́ть^v (что-л.)   - на спи́цах	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
вяза́ть^uv крючко́м (что-л.); связа́ть^v (что-л.)   - крючко́м	(etw.^Akk.) häkeln  | häkelte, gehäkelt |
свя́зывать^uv (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); связа́ть^v (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
свя́зывать^uv (что-л. с чем-л.); связа́ть^v (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
свя́зывать^uv (что-л. с чем-л.); связа́ть^v (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
свя́зывать^uv (что-л. с чем-л.); связа́ть^v (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
свя́зывать^uv (что-л. с чем-л.); связа́ть^v (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
свя́зывать^uv (что-л.); связа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
свя́зывать^uv (что-л.)   auch  [NAUT.]; связа́ть^v (что-л.)   auch  [NAUT.]	(etw.^Akk.) festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
свя́зывать^uv (что-л.)   auch  [TECH.][BAU.]; связа́ть^v (что-л.)   auch  [TECH.][BAU.]	(etw.^Akk.) abbinden  | band ab, abgebunden |
вяза́ть^uv (что-л.)   - трикота́жное изде́лие; связа́ть^v (что-л.)   - трикота́жное изде́лие	(etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
свя́зывать^uv (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; вяза́ть^uv (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; связа́ть^v (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) schnüren  | schnürte, geschnürt |
вяза́ть^uv (что-л.)   - вме́сте; свя́зывать^uv (что-л.)   - вме́сте; связа́ть^v (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
свя́зывать^uv   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; связа́ть^v   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	binden  | band, gebunden |

Substantive

свя́занное крючко́м одея́ло  m.	die Häkeldecke  Pl.: die Häkeldecken
де́ятельность, свя́занная с командиро́вками  f.	die Reisetätigkeit  Pl.: die Reisetätigkeiten
опа́сность, свя́занная с эксплуата́цией  f.	die Betriebsgefahr  Pl.: die Betriebsgefahren
расхо́ды, свя́занные с дорабо́ткой  Pl.	die Ausbesserungskosten
расхо́ды, свя́занные с устране́нием бра́ка  Pl.	die Ausbesserungskosten
риск, свя́занный с перево́зкой  m.	das Transportrisiko  Pl.: die Transportrisiken
риск, свя́занный с приёмкой гру́зов  m.	das Abnahmerisiko  Pl.: die Abnahmerisiken
гру́ппа альпини́стов, свя́занных верёвкой  f. [SPORT]	die Seilschaft  Pl.: die Seilschaften   [Bergsport]
а́стма, свя́занная с напряже́нием  f. [MED.]	das Anstrengungsasthma  kein Pl.
де́йствия, свя́занные с ри́ском  selten im Singular [MILIT.]	das Risikoverhalten  Pl.
докуме́нты, свя́занные с трудовы́м отноше́нием  Pl. [JURA]	die Arbeitspapiere
затра́ты, свя́занные с реализа́цией проду́кции  Pl. [KOMM.]	die Vertriebskosten Pl., kein Sg.
изде́ржки, свя́занные с просро́чкой платежа́  Pl. [FINAN.]	die Mahnkosten Pl., kein Sg.
изде́ржки, свя́занные с устране́нием бра́ка  kein Singular [FINAN.]	die Ausschusskosten Pl., kein Sg.

Phrasen

вяза́ть^uv изна́ночную петлю́; связа́ть^v изна́ночную петлю́	eine Masche links stricken
быть^uv свя́занным и́скренней дру́жбой (с кем-л.)	(mit jmdm.) in aufrichtiger Freundschaft verbunden sein
быть^uv те́сно свя́занным с кем-л./чем-л.	mit jmdm./etw.^Dat. eng verknüpft sein
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной ла́вкой	ambulantes Gewerbe
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной мастерско́й	ambulantes Gewerbe
мысль, не свя́занная с хо́дом ре́чи	abliegender Gedanke
ремесло́, не свя́занное со стациона́рной ла́вкой	ambulantes Gewerbe
ремесло́, не свя́занное со стациона́рной мастерско́й	ambulantes Gewerbe
декорати́вная ста́туя, композицио́нно свя́занная с архитекту́рой [ARCHIT.]	architekturgebundene Statue
распростране́ние администрати́вных а́ктов на лиц, не свя́занных с администрати́вными о́рганами служе́бными отноше́ниями [JURA]	Außenwirkung verwaltungsinterner Vorgänge
расхо́ды, свя́занные с осуществле́нием инвести́ций [FINAN.]	Aufwendungen für Investitionen
расхо́ды, свя́занные с осуществле́нием капиталовложе́ний [FINAN.]	Aufwendungen für Investitionen

Orthographisch ähnliche Wörter

вяза́ть, осяза́ть, увяза́ть

Aus dem Umfeld der Suche

привя́зывать, скова́ть, ско́вывать, сплести́, соедини́ть, вяза́ть, скрепля́ть, свя́зывать, зашнуро́вывать, плести́, соединя́ть, завя́зывать, зашнурова́ть, перевяза́ть, перевя́зывать, скрепи́ть, сплета́ть, привяза́ть, шнурова́ть, завяза́ть