Gedanke - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

иде́я  f.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
мысль  f.	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
ду́мка  f. [Dim.] [ugs.]	der Gedanke  Pl.: die Gedanken   - zu etwas
помышле́ние  n.   obsolet	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
по́мыслы  Pl.	die Gedanken
ду́мки [Dim.]  Pl. [ugs.]	die Gedanken
та́йные мы́сли  Pl.	geheime Gedanken
широта́ взгля́дов  m.	die Weite der Gedanken

Adjektive / Adverbien

мы́сленно  Adv.

im Gedanken

Verben

отвлека́ться^uv (от чего́-л.); отвле́чься^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) die Gedanken abwenden
перестава́ть^uv ду́мать (о ком-л./чём-л.); переста́ть^v ду́мать (о ком-л./чём-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die Gedanken abwenden
беспоко́иться^uv (о ком-л./чём-л.); побеспоко́иться^v (о ком-л./чём-л.)	sich^Dat. (über jmdn./etw.^Akk.) Gedanken machen
заду́мываться^uv (над чем-л., о ком-л./чём-л.); заду́маться^v (над чем-л., о ком-л./чём-л.)	sich^Dat. (über jmdn./etw.^Akk.) Gedanken machen
наводи́ть^uv (кого́-л.) на мысль (о чём-л.); навести́^v (кого́-л.) на мысль (о чём-л.)	(jmdn.) auf einen Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
ната́лкивать^uv (кого́-л.) на (каку́ю-л.) мысль; натолкну́ть^v (кого́-л.) на (каку́ю-л.) мысль	(jmdn.) auf einen Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
дога́дываться^uv (о чём-л.); догада́ться^v (о чём-л.)	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
доду́мываться^uv (до чего́-л.); доду́маться^v (до чего́-л.)	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^uv к (како́й-л.) мы́сли; прийти́^v к (како́й-л.) мы́сли	auf einen Gedanken kommen  | kam, gekommen |
мы́сленно переноси́ться^uv (во что-л.); мы́сленно перенести́сь^v (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) in Gedanken versetzen
заду́мываться^uv; заду́маться^v	sich^Akk. in Gedanken vertiefen
обеспоко́иваться^uv (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией; обеспоко́иться^v (кем-л./чем-л.)   - напр., ситуа́цией	sich^Dat. (über jmdn./etw.^Akk.) Gedanken machen
подска́зывать^uv (что-л. кому́-л.)   - наводи́ть на мысль; подсказа́ть^v (что-л. кому́-л.)   - навести́ на мысль	(jmdn.) auf einen Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
взду́маться^v (кому́-л.)   - безл.	auf den Gedanken kommen  | kam, gekommen |
заблужда́ться^uv	auf abwegige Gedanken kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

Ему́ в го́лову пришла́ мысль.	Ein Gedanke ging in ihm auf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [form.][poet.]	Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [form.][poet.]
Тут у меня́ мелькну́ла мысль.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Его́ осени́ла блестя́щая мысль.	Ihm kam plötzlich ein glänzender Gedanke.
У него́ промелькну́ла спаси́тельная мысль.	Ein rettender Gedanke war in ihm aufgeblitzt.
Сама́ мысль об э́том мне неприя́тна.	Schon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm.
Така́я мысль и в го́лову не могла́ мне прийти́.	Nichts lag mir ferner als dieser Gedanke.
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [ugs.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab. [ugs.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [ugs.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nasenspitze ab. [ugs.]

Phrasen

мысль, не свя́занная с хо́дом ре́чи	abliegender Gedanke
архитектони́ческая иде́я [KUNST]	architektonischer Gedanke
отка́зываться^uv от како́й-л. иде́и	einem Gedanken absagen
развива́ть^uv мысль	den Gedanken (weiter) ausspinnen
вы́дать^v свои́ наме́рения	seine Gedanken offenbaren
собра́ться^v с мы́слями	seine Gedanken sammeln
вына́шивать^uv мысль; вы́носить^v мысль	mit dem Gedanken kokettieren
вына́шивать^uv мысль; вы́носить^v мысль	mit einem Gedanken liebäugeln
носи́ться^uv с мы́слью	mit einem Gedanken liebäugeln
вита́ть^uv в облака́х [fig.]	mit den Gedanken abschweifen
растека́ться^uv мы́слью по дре́ву [fig.]	mit den Gedanken abschweifen
вы́разить^v мысль	dem Gedanken Ausdruck geben
вы́сказать^v мысль	dem Gedanken Ausdruck geben
вы́разить^v мысль	dem Gedanken Ausdruck verleihen

Aus dem Umfeld der Suche

Schlummerkissen, Idee, Kaprizpolster, Anregung