выноси́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выноси́ть^uv (что-л.)   - оби́ду и т. п.; вы́нести^v (что-л.)   - оби́ду и т. п.	(etw.^Akk.) ertragen  | ertrug, ertragen |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́нести^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́нести^v (кого́-л./что-л.)	jmdm./etw.^Akk. raustragen  | trug raus, rausgetragen |
выноси́ть^uv (что-л.); вы́нести^v (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
вына́шивать^uv (что-л.)   - кова́рные пла́ны; вы́носить^v (что-л.)   - кова́рные пла́ны	(etw.^Akk.) ausbrüten  | brütete aus, ausgebrütet |
вына́шивать^uv (что-л.)   - напр., кова́рный план; вы́носить^v (что-л.)   - напр., кова́рный план	(etw.^Akk.) aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
выноси́ть^uv (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты; вы́нести^v (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) herausschaffen  | schaffte heraus, herausgeschafft |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	etw.^Akk. hinausbringen  | brachte hinaus, hinausgebracht |
выноси́ть^uv (что-л.)   - отку́да-л.; вы́нести^v (что-л.)   - отку́да-л.	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |

Phrasen

вына́шивать^uv мысль; вы́носить^v мысль	mit dem Gedanken kokettieren
вына́шивать^uv мысль; вы́носить^v мысль	mit einem Gedanken liebäugeln
выноси́ть^uv пригово́р [JURA]	seinen Ausspruch tun
выноси́ть^uv реше́ние [JURA]	seinen Ausspruch tun
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	(jmdm.) auf den Geist gehen [ugs.]
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	(jmdm.) auf den Sack gehen [derb]
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	jmdn. auf die Palme bringen
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	jmdn. zum Wahnsinn treiben
выноси́ть^uv резолю́цию [form.]; вы́нести^v резолю́цию [form.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^uv реше́ние [form.]; вы́нести^v реше́ние [form.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^uv реше́ние [form.] [JURA]; вы́нести^v реше́ние [form.] [JURA]	ein Urteil fällen
не выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. nicht verknusen können   regional
выноси́ть^uv вперёд нога́ми (кого́-л.)	jmdn. mit den Füßen zuerst heraustragen
выноси́ть^uv вёсла плашмя́ [SPORT]	die Ruder flach ausheben

Beispiele

Я его́ не выношу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Я его́ не выношу́.	Ich mag ihn nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

вноси́ть

Aus dem Umfeld der Suche

вы́нести, перета́птываться, вына́шивать, перетопта́ться, сноси́ть, снести́, перенести́, терпе́ть, развари́ться, переноси́ть, вы́вариться, замы́слить, вы́держать, выде́рживать, замышля́ть, вы́терпеть, стерпе́ть