Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| всенаро́дный Adj. | allgemein | ||||||
| всео́бщий Adj. | allgemein | ||||||
| повсеме́стный Adj. | allgemein | ||||||
| о́бщий Adj. - всео́бщий; содержа́щий основно́е | allgemein | ||||||
| всеобъе́млющий Adj. | allgemein | ||||||
| отвлечённый Adj. | allgemein | ||||||
| поголо́вный Adj. | allgemein | ||||||
| пова́льный Adj. - ма́ссовый - о боле́зни и т. п. | allgemein | ||||||
| вообще́ Adv. | im Allgemeinen | ||||||
| в це́лом Adv. | im Allgemeinen | ||||||
| общеизве́стный Adj. | allgemein bekannt | ||||||
| о́чень популя́рный Adj. | allgemein beliebt | ||||||
| всеохва́тный Adj. | allgemein erfassend | ||||||
| общеупотреби́тельный Adj. | allgemein gebräuchlich | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| о́бщее n. | das Allgemeine | ||||||
| всенаро́дное благополу́чие n. | allgemeines Wohl | ||||||
| обще́ственное благополу́чие n. | allgemeines Wohl | ||||||
| всео́бщая тео́рия по́ля f. [PHYS.] | allgemeine Feldtheorie | ||||||
| анаса́рка f. [MED.] | allgemeines Ödem | ||||||
| о́бщий отёк m. [MED.] | allgemeines Ödem | ||||||
| сва́лка f. - дра́ка [JURA] | allgemeine Rauferei | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в о́бщем | im Allgemeinen | ||||||
| в о́бщих черта́х | im Allgemeinen | ||||||
| осуществля́тьuv всео́бщее разоруже́ние | allgemein abrüsten | ||||||
| все́ми уважа́емый | allgemein geachtet | ||||||
| о́бщий тари́ф | allgemein gültiger Tarif | ||||||
| о́бщее пра́во [JURA] | allgemein gültiges Recht | ||||||
| привлека́ет всео́бщее внима́ние ... | es fällt allgemein auf ... | ||||||
| общесу́женный таз [MED.] | allgemein verengtes Becken | ||||||
| э́того тре́бовали все | das wurde allgemein gefordert | ||||||
| всем изве́стный факт | eine allgemein bekannte Tatsache | ||||||
| бытово́е явле́ние | eine allgemein verbreitete Erscheinung | ||||||
| всео́бщая эквивале́нтная фо́рма | allgemeine Äquivalentform | ||||||
| о́бщее внима́ние | allgemeine Aufmerksamkeit | ||||||
| о́бщая библиогра́фия | allgemeine Bibliographie | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| говори́тьuv вокру́г да о́коло | allgemein reden | redete, geredet | | ||||||
| говори́тьuv вообще́ | allgemein reden | redete, geredet | | ||||||
| получа́тьuv широ́кое распростране́ние получи́тьv широ́кое распростране́ние | allgemein werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| станови́тьсяuv общеизве́стным статьv общеизве́стным | allgemein werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| станови́тьсяuv общепри́нятым статьv общепри́нятым | allgemein werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| рассужда́тьuv вообще́ | sichAkk. im Allgemeinen bewegen | bewegte, bewegt | | ||||||
| заслу́живатьuv (всео́бщее) призна́ние заслужи́тьv (всео́бщее) призна́ние | (allgemein) anerkannt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| заслу́живатьuv (всео́бщее) призна́ние заслужи́тьv (всео́бщее) призна́ние | (allgemeine) Anerkennung finden | fand, gefunden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние. | Das glaubte man allgemein. | ||||||
| Э́то мероприя́тие бы́ло положи́тельно воспри́нято все́ми. | Diese Maßnahme fand allgemeine Akzeptanz. | ||||||
| Вся рабо́та стоя́ла. | Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe. | ||||||
| Никто́ не рабо́тал. | Es herrschte allgemeine Arbeitsruhe. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| диапазо́н - was ist das für ein "o" dort? - allgemein: Bereich | Letzter Beitrag: 22 Mai 13, 12:23 | |
| http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B7%D0%BE%CC… | 1 Antworten | |
| как и вообще | Letzter Beitrag: 27 Mär. 13, 08:38 | |
| Непонятное мной предложение из статьи о писателе Набок | 7 Antworten | |
