мероприя́тие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

мероприя́тие  n.	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
мероприя́тие  n.	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
(грандио́зное) мероприя́тие  n.	der (auch: das) Event   englisch
мероприя́тие  n.	die Aktion  Pl.: die Aktionen
мероприя́тие  n.	die Maßregel  Pl.: die Maßregeln
мероприя́тие  n.	die Vorkehrung  Pl.: die Vorkehrungen
мероприя́тие госуда́рства  n.	die Staatsaktion  Pl.: die Staatsaktionen
мероприя́тие вне о́фиса  n.	der Auswärtstermin
мероприя́тие по убо́рке  n.	die Reinigungsmaßnahme
мероприя́тие по ухо́ду  n.	die Pflegemaßnahme  Pl.: die Pflegemaßnahmen
мероприя́тие по реабилита́ции  n. [MED.]	die Rehabilitationsmaßnahme
мероприя́тие по сана́ции  n. [TECH.]	die Sanierungsmaßnahme  Pl.: die Sanierungsmaßnahmen
авари́йно-спаса́тельное мероприя́тие  n.	die Rettungsmaßnahme  Pl.: die Rettungsmaßnahmen
антикри́зисное мероприя́тие  n.	die Antikrisenmaßnahme  Pl.: die Antikrisenmaßnahmen

Definitionen

мероприя́тие/реше́ние, определя́ющее разви́тие проце́сса в бу́дущем	die Weichenstellung  Pl.: die Weichenstellungen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено проведе́ние мероприя́тия	das Abwicklungsamt  Pl.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено проведе́ние мероприя́тия	die Abwicklungsinstanz
ко́мплекс мероприя́тий, напра́вленных на выра́внивание разли́чий в усло́виях веде́ния хозя́йства при вступле́нии кру́пных крестья́нских хозя́йств в сельскохозя́йственный кооперати́в   - напр., сокраще́ние поголо́вья скота́, находя́щегося в ли́чном по́льзовании [HIST.][WIRTSCH.]	die Abstockung  Pl.: die Abstockungen

Phrasen

противоэпидеми́ческое мероприя́тие [MED.]	antiepidemische Maßnahme
сообще́ние о намеча́емых мероприя́тиях	Ankündigung von Maßnahmen
сообще́ние о предстоя́щих мероприя́тиях	Ankündigung von Maßnahmen

Beispiele

Э́то мероприя́тие бы́ло положи́тельно воспри́нято все́ми.	Diese Maßnahme fand allgemeine Akzeptanz.
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.

Aus dem Umfeld der Suche

ме́ра