внима́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

внима́ние (к кому́-л./чему́-л.)  n.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  Pl.: die Sorgen
внима́ние  n.	die Aufmerksamkeit  Pl.
внима́ние (к кому́-л./чему́-л.)  n.	die Rücksicht  Pl.
внима́ние  n.	die Konzentration  Pl.: die Konzentrationen
внима́ние  n.	die Achtsamkeit  Pl.
внима́ние  n.	die Achtung  kein Pl.
внима́ние  n.	die Beachtung  kein Pl.
внима́ние  n.	der Betracht  kein Pl.
внима́ние  n.	die Obacht  kein Pl.
внима́ние  n.	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
внима́ние  f.	das Augenmerk  kein Pl. [form.]
внима́ние к дета́лям  n.	die Detailgenauigkeit  Pl.: die Detailgenauigkeiten
внима́ние к дета́лям  n.	die Detailverliebtheit  Pl.
внима́ние к мелоча́м  n.	die Detailtreue  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

с внима́нием  Adv.	achtsam
привлека́ющий (всео́бщее) внима́ние  Adj.	aufsehenerregend
привлека́ющий внима́ние  Adj.	aufmerksamkeitsstark
прико́вывающий внима́ние  Adj.	aufmerksamkeitsstark
принима́емый во внима́ние  Adj.	berücksichtigungsfähig
при́нятый во внима́ние  Adj.	beachtet
досто́йный внима́ния  Adj.	achtenswert
досто́йный внима́ния  Adj.	beachtenswert
досто́йный внима́ния  Adj.	beherzigenswert
досто́йный внима́ния  Adj.	bemerkenswert
заслу́живающий внима́ния  Adj.	beachtenswert
заслу́живающий внима́ния  Adj.	bedenkenswert
ока́занный  Adj. (о внима́нии и т. п.)	entgegengebracht
проя́вленный  Adj. (о внима́нии и т. п.)	entgegengebracht

Phrasen

Внима́ние!	Achtung!
Внима́ние!	Attention!   französisch
Внима́ние!	Pass auf!
Внима́ние!	Aufgepasst!
Внима́ние!	Aufgemerkt!   obsolet
акценти́ровать^v/uv внима́ние (на чём-л.)	(auf etw.^Akk.) einen besonderen Akzent legen
заостря́ть^uv внима́ние (на чём-л.)	die Aufmerksamkeit auf jmdn./etw.^Akk. konzentrieren
о́бщее внима́ние	allgemeine Aufmerksamkeit
привле́чь^v (к себе́) (чьё-л.) внима́ние	(jmds.) Blicke auf sich^Akk. lenken
обрати́ (auch: обрати́те) внима́ние	notabene  Adv. [Abk.: NB]
привле́чь^v внима́ние (к чему́-л.)   - к де́лу	den Finger darauf legen [ugs.]
не обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) nicht ernst nehmen
отвле́чь^v внима́ние обще́ственности (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) die öffentliche Aufmerksamkeit ablenken
привле́чь^v всео́бщее внима́ние	allgemeine Beachtung finden

Verben

сосредото́чивать^uv внима́ние (на чём-л.); сосредота́чивать^uv внима́ние (на чём-л.) [ugs.]; сосредото́чить^v внима́ние (на чём-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Dat.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
принима́ть^uv во внима́ние (кого́-л./что-л.); приня́ть^v во внима́ние (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
заостря́ть^uv внима́ние (на чём-л.); заостри́ть^v внима́ние (на чём-л.)	(etw.^Akk.) pointieren  | pointierte, pointiert |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn. auf jmdn./etw.^Akk.) aufmerksam machen  | machte, gemacht |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen bringen  | brachte, gebracht |
обраща́ть^uv (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^v (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen halten  | hielt, gehalten |
обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^uv внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achthaben  | hatte acht, achtgehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

принима́я во внима́ние (что-л.)	in Anbetracht  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)	in Anbetreff  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)  Präp.	rücksichtlich  +Gen.
принима́я во внима́ние  +Akk.	in Ansehung  +Gen.
принима́я во внима́ние что-л.	im Hinblick auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	mit Blick auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	mit Rücksicht auf  +Akk.
принима́я во внима́ние что-л.	unter Berücksichtigung  +Gen.
принима́я во внима́ние (что-л.)  Präp.	eingedenk  +Gen. [form.]

Definitionen

фа́ктор, отвлека́ющий внима́ние	der Distraktor  Pl.: die Distraktoren
пре́мия, выпла́чиваемая дополни́тельно к основно́й за́работной пла́те за осо́бое внима́ние, проя́вленное в проце́ссе рабо́ты	die Aufmerksamkeitsprämie
челове́к, лю́бящий быть в це́нтре внима́ния	die Rampensau  Pl.: die Rampensäue/die Rampensauen
моде́ль покупа́тельского поведе́ния, предусма́тривающая привлече́ние внима́ния, пробужде́ние интере́са, стимули́рование жела́ния и побужде́ние к соверше́нию поку́пки [WIRTSCH.]	die AIDA-Regel   [Marketing]

Beispiele

Внима́ние отвлека́ется.	Die Aufmerksamkeit irrt ab.
Он весь внима́ние.	Er ist ganz Ohr.
Он обраща́ет на себя́ внима́ние.   - свои́м поведе́нием	Sein Benehmen fällt auf.
Э́то изве́стие привлекло́ внима́ние обще́ственности.	Die Nachricht ließ die Öffentlichkeit aufhorchen.
На старт, внима́ние, марш!	Auf die Plätze, fertig, los!
Обрати́те внима́ние на прилага́емый образе́ц.	Beachten Sie das anhängende Muster.
Не обраща́йте внима́ния.	Lassen Sie sich nicht abhalten.
Он смотре́л с напряжённым внима́нием.	Er war ganz Auge.
Никто́ не обраща́л на него́ внима́ния.	Keiner hatte seiner acht. [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

взима́ние, вника́ние, вынима́ние, снима́ние

Aus dem Umfeld der Suche

Слу́шай, сосредото́ченность, Осторо́жно, уваже́ние, Шу́хер, Осторожно, Береги́сь, внима́тельность