образе́ц - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

образе́ц (това́ра)  m.	das Muster  Pl.: die Muster
образе́ц  m.	das Modell  Pl.: die Modelle
образе́ц  m.	der Typ  Pl.: die Typen
образе́ц  m.	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
образе́ц  m.   - при рисова́нии, вы́шивке и т. п.	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
образе́ц  m.   - приме́р	das Vorbild  Pl.: die Vorbilder
(приме́рный) образе́ц  m.	der Modellsatz  Pl.: die Modellsätze
образе́ц (това́ра)  m.	das Probestück  Pl.: die Probestücke
образе́ц (това́ра)  m.	das Warenmuster  Pl.: die Warenmuster
образе́ц  m.	der Archetyp  Pl.: die Archetypen
образе́ц  m.	der Archetypus  Pl.: die Archetypen
образе́ц  m.	der Kanon  Pl.: die Kanons
образе́ц  m.	das Leitbild  Pl.: die Leitbilder
образе́ц  m.	das Musterbeispiel  Pl.: die Musterbeispiele

Präpositionen / Pronomen / ...

по образцу́ (чего́-л.)

in Anlehnung an  +Akk.

Definitionen

образе́ц това́ра, посыла́емый покупа́телю для подтвержде́ния пе́ред нача́лом произво́дства и́ли отпра́вкой [KOMM.]

das Ausfallmuster  Pl.: die Ausfallmuster

Verben

сле́довать^uv образцу́ (кого́-л./чего́-л.); после́довать^v образцу́ (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anlehnen  | lehnte an, angelehnt |
де́лать^uv (что-л.) по образцу́ (чего́-л.); сде́лать^v (что-л.) по образцу́ (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abformen  | formte ab, abgeformt |
отбрако́вывать^uv по образцу́ (что-л.)   - това́р; отбракова́ть^v по образцу́ (что-л.)   - това́р	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
подража́ть^uv анти́чным образца́м (в чём-л.)	(etw.^Akk.) antikisieren  | antikisierte, antikisiert |
стро́ить^uv по гото́вому образцу́ (что-л.); постро́ить^v по гото́вому образцу́ (что-л.)	etw.^Akk. nachbauen  | baute nach, nachgebaut |
подража́ть^uv архаи́чным образца́м [KUNST]	archaisieren  | archaisierte, archaisiert |
кра́сить^uv под цвет образца́ (что-л.) [TECH.]; покра́сить^v под цвет образца́ (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) abtönen  | tönte ab, abgetönt |

Adjektive / Adverbien

но́вого образца́	neuartig
соотве́тственно образцу́  Adv.	typgerecht
соотве́тствующий образцу́  Adj.	mustergetreu
сде́ланный по образцу́  Adj.	nachgebildet
в соотве́тствии с образцо́м  Adv.	mustergetreu
подража́ющий архаи́ческим образца́м  Adj. [KUNST]	archaistisch
подража́ющий архаи́чным образца́м  Adj. [KUNST]	archaisierend
подража́ющий устаре́вшим образца́м  Adj. [KUNST]	archaistisch
сле́дующий анти́чным образца́м  Adj.	antikisch [form.]

Phrasen

образе́ц му́жества	ein Vorbild an Tapferkeit
отклоне́ние от образца́ [KOMM.]	die Abweichung vom Muster
жа́лкое подража́ние изве́стному образцу́	ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen
изгота́вливать^uv сле́пки по анти́чным скульпту́рным образца́м	Abgüsse nach antiken Bildwerken herstellen
иску́сство, подража́ющее архаи́чным образца́м [KUNST]	archaisierende Kunst
иску́сство, сле́дующее анти́чным образца́м [KUNST]	antikisierende Kunst
отобра́ние образца́ по́черка   - у подозрева́емого лица́ [JURA]	Abfassung der Schriftprobe

Beispiele

При сём прилага́ется образе́ц.	Anliegend (senden ich Ihnen) eine Probe.
Обрати́те внима́ние на прилага́емый образе́ц.	Beachten Sie das anhängende Muster.

Aus dem Umfeld der Suche

су́бчик, оригина́л, архети́п, приме́р, проо́браз, моде́ль, маке́т, тип, прототи́п