Achtung - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

уваже́ние  n.	die Achtung  kein Pl.
внима́ние  n.	die Achtung  kein Pl.
почёт  m.	die Achtung  kein Pl.
взаимоуваже́ние  n.	gegenseitige Achtung

Phrasen

Береги́сь!	Achtung!
Внима́ние!	Achtung!
Осторо́жно!	Achtung!
из уваже́ния к кому́-л./чему́-л.	aus Achtung vor jmdm./etw.^Dat.
при всём уваже́нии к нему́	bei aller Achtung vor ihm
Слу́шай! (кома́нду). [MILIT.]	Achtung!
Сми́рно!   - кома́нда [MILIT.]	Achtung!
Вот э́то да!	Alle Achtung!
внуша́ть^uv уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung einflößen
пита́ть^uv уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung empfinden
относи́ться^uv с уваже́нием (к кому́-л.)	(jmdm.) Achtung entgegenbringen
ока́зывать^uv почте́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
ока́зывать^uv уваже́ние (кому́-л.)	(jmdm.) Achtung erweisen
пита́ть^uv уваже́ние (к кому́-л.)	(für jmdn.) Achtung hegen

Verben

завоёвывать^uv (чьё-л.) уваже́ние; завоева́ть^v (чьё-л.) уваже́ние	(jmds.) Achtung gewinnen  | gewann, gewonnen |
уважа́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(vor jmdm./etw.^Dat.) Achtung haben  | hatte, gehabt |
проявля́ть^uv уваже́ние (к кому́-л.); прояви́ть^v уваже́ние (к кому́-л.)	(gegen jmdn., vor jmdm.) Achtung zeigen  | zeigte, gezeigt |
завоёвывать^uv авторите́т; завоева́ть^v авторите́т	sich^Dat. Achtung verschaffen
завоёвывать^uv уваже́ние; завоева́ть^v уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
сни́скивать^uv уваже́ние; сниска́ть^v уваже́ние	sich^Dat. Achtung verschaffen
быть^uv внима́тельным	Achtung passen  | passte, gepasst |   regional
обраща́ть^uv внима́ние (на что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung geben  | gab, gegeben |   obsolet
следи́ть^uv (за чем-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung geben  | gab, gegeben |   obsolet
обраща́ть^uv внима́ние (на что-л.); обрати́ть^v внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung haben  | hatte, gehabt |   obsolet
следи́ть^uv (за чем-л.)	(auf etw.^Akk.) Achtung haben  | hatte, gehabt |   obsolet

Beispiele

Береги́сь обва́ла!	Achtung, Absturzgefahr!
Осторо́жно, круто́й склон!	Achtung, Absturzgefahr!
Береги́сь автомоби́ля!   - на́дпись	Achtung, Ausfahrt!
Ну́жно отда́ть до́лжное Ва́шему вку́су.	Alle Achtung vor ihrem Geschmack.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung gegen seine Eltern.
Он сде́лал э́то из уваже́ния к свои́м роди́телям.	Er tat es aus Achtung vor seinen Eltern.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ächtung, Dachung, nachtun, Pachtung

Aus dem Umfeld der Suche

Pass, Stillgestanden, Ehre, Aufgemerkt, Rücksicht, Wahrschau, Attention, Aufgepasst