прояви́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

проявля́ть^uv (что-л.)   - каки́е-л. ка́чества; прояви́ть^v (что-л.)   - каки́е-л. ка́чества	(etw.^Akk.) beweisen  | bewies, bewiesen |
проявля́ть^uv (что-л.)   - како́е-л. ка́чество и т. п.; прояви́ть^v (что-л.)   - како́е-л. ка́чество и т. п.	(etw.^Akk.) entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
проявля́ть^uv (что-л.)   - обнару́живать; прояви́ть^v (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^uv (что-л.); прояви́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) an den Tag legen  | legte, gelegt |
проявля́ть^uv (что-л.); прояви́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
проявля́ть^uv (что-л.); прояви́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
проявля́ть^uv себя́; прояви́ть^v себя́	in Erscheinung treten  | trat, getreten |
проявля́ть^uv себя́ (кем-л./чем-л.); прояви́ть^v себя́ (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (als jmd./etw.) bewähren  | bewährte, bewährt |
проявля́ть^uv себя́ (кем-л./чем-л.); прояви́ть^v себя́ (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (als jmd./etw.) zeigen  | zeigte, gezeigt |
проявля́ть^uv (что-л. по отноше́нию к кому́-л.)   - чу́вство, отноше́ние; прояви́ть^v (что-л. по отноше́нию к кому́-л.)   - чу́вство, отноше́ние	(jmdm. etw.^Akk.) entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
проявля́ть^uv (что-л.)   - како́е-л. чу́вство; прояви́ть^v (что-л.)   - како́е-л. чу́вство	(etw.^Akk.) bekunden  | bekundete, bekundet |
проявля́ть^uv (что-л.)   - напр., чу́вства; прояви́ть^v (что-л.)   - напр., чу́вства	(etw.^Akk.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ть^uv (что-л.)   - понима́ние, му́жество и т. п.; прояви́ть^v (что-л.)   - понима́ние, му́жество и т. п.	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
проявля́ть^uv забо́ту (о ком-л.); прояви́ть^v забо́ту (о ком-л.)	sich^Dat. (jmdn.) angelegen sein lassen

Substantive

жела́ние прояви́ть себя́  n.

das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse

Definitionen

жела́ние прояви́ть себя́ в чём-л. [PSYCH.]

der Geltungsdrang  Pl.

Phrasen

прояви́ть^v инициати́ву (в чём-л.)	(etw.^Akk.) in Anregung bringen
прояви́ть^v инициати́ву	die Initiative ergreifen
прояви́ть^v снисходи́тельность (в чём-л., по отноше́нию к кому́-л., чему́-л.)	(bei jmdm./etw.^Dat.) ein Auge zudrücken
прояви́ть^v хара́ктер	seinen (oder: ihren) Mann stehen
прояви́ть^v понима́ние (к кому́-л./чему́-л.)	Verständnis zeigen
прояви́ть^v хара́ктер	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "seinen Mann stehen"
прояви́ть^v до́брую во́лю	guten Willen bekunden
прояви́ть^v осо́бое уваже́ние (к кому́-л.)	(jmdm.) eine besondere Reverenz erweisen

Beispiele

Он прояви́л чутьё в э́том де́ле.

Er hat die richtige Antenne dafür gehabt. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

вы́разить, яви́ть, явля́ть, проявля́ть, вы́казать, изъяви́ть, выка́зывать, обнару́живать, показа́ть, выража́ть, пока́зывать, обнару́жить, изъявля́ть