жела́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

жела́ние  n.	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
жела́ние  n.	die Lust  Pl.: die Lüste
жела́ние  n.	das Anliegen  Pl.: die Anliegen
жела́ние  n.	die Anliegenheit
жела́ние  n.	das Begehren  Pl.: die Begehren
жела́ние  n.	das Belieben  kein Pl.
жела́ние  n.	das Verlangen  kein Pl.
жела́ние  n.	das Wollen  kein Pl.
жела́ние  n.	der Appetit  Pl. [fig.]
(сексуа́льное) жела́ние  n.	die Kupido   auch: Cupido  kein Pl.   veraltet
стра́стное жела́ние (чего́-л.)  n.	die Sehnsucht (nach etw.^Dat.)  Pl.: die Sehnsüchte
жела́ние вдохну́ть  n.	der Atemreiz  Pl.: die Atemreize
жела́ние вы́жить  n.	der Überlebenswille  Pl.: die Überlebenswillen
жела́ние вы́сказаться  n.	das Mitteilungsbedürfnis  Pl.: die Mitteilungsbedürfnisse

Adjektive / Adverbien

по жела́нию	optional
по жела́нию  Adv.	ad libitum [Abk.: ad lib., ad libit.]   lateinisch
согла́сно жела́нию  Adv.	wunschgemäß
подавля́ющий (сексуа́льное) жела́ние  Adj.	lusthemmend
име́ющий жела́ние рабо́тать  Adj.	arbeitswillig
не име́ющий жела́ний  Adj.	wunschlos

Phrasen

по жела́нию	nach Belieben
вопреки́ моему́ жела́нию	gegen meinen Wunsch
вы́разить^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́разить^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
вы́сказать^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́сказать^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
горя́чее жела́ние	innigster Wunsch
зага́дывать^uv жела́ние	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
о́строе жела́ние	heißer Wunsch
изъяви́ть^v жела́ние [form.]	einen Wunsch äußern [form.]
изъявля́ть^uv жела́ние [form.]	einen Wunsch äußern [form.]
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
при всём жела́нии	beim besten Willen
уга́дывать^uv чьи-л. жела́ния	(jmdm.) jeden Wunsch an den Augen ablesen

Verben

испо́лнить^v (чьё-л.) жела́ние	jmdm./etw. willfahren  | willfahrte, gewillfahrt |
возыме́ть^uv жела́ние   - сде́лать что-л.	(auf etw.^Akk.) Lust bekommen  | bekam, bekommen |
проявля́ть^uv жела́ние   - сде́лать что-л.; прояви́ть^v жела́ние   - сде́лать что-л.	sich^Akk. gewillt zeigen
разжига́ть^uv жела́ние (в ком-л. к чему́-л.) [fig.]; разже́чь^v жела́ние (в ком-л. к чему́-л.) [fig.]	(jmdn. zu etw.^Dat.) anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
горе́ть^uv жела́нием (сде́лать что-л.)	darauf brennen (etw.^Akk. zu tun)  | brannte, gebrannt |
вызыва́ть^uv сексуа́льное жела́ние (у кого́-л.); вы́звать^v сексуа́льное жела́ние (у кого́-л.)	(jmdn.) antörnen  | törnte an, angetörnt |

Definitionen

жела́ние прояви́ть себя́ в чём-л. [PSYCH.]	der Geltungsdrang  Pl.
жела́ние сходи́ть в туале́т по-большо́му	der Kackreiz [derb]
неиме́ние жела́ния и́ли возмо́жности чита́ть	die Leseflaute
моде́ль покупа́тельского поведе́ния, предусма́тривающая привлече́ние внима́ния, пробужде́ние интере́са, стимули́рование жела́ния и побужде́ние к соверше́нию поку́пки [WIRTSCH.]	die AIDA-Regel   [Marketing]

Beispiele

Он уга́дывает все её жела́ния.	Er liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab.
Э́то преде́л мои́х жела́ний.	Mehr kann ich mir nicht wünschen.
У него́ не́ было ни мале́йшего жела́ния опра́вдываться.	Er fühlte nicht den geringsten Antrieb, sich zu rechtfertigen.

Orthographisch ähnliche Wörter

де́лание

Aus dem Umfeld der Suche

тре́бование, хоте́ние, соизволе́ние, охо́та, про́сьба