Wunsch - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

жела́ние  n.	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
пожела́ние  n.	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
хоте́лка  f. [ugs.]   - жела́ние	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
поползнове́ние  n. [form.]	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
жела́ние продвига́ться по слу́жбе  n.	der Aufstiegswunsch
жела́ние (дальне́йшего) обуче́ния  n.	der Fortbildungswunsch
жела́ние повыше́ния квалифика́ции  n.	der Fortbildungswunsch
запро́с на исправле́ние  m.	der Korrekturwunsch
про́сьба об исправле́нии  f.	der Korrekturwunsch
жела́емая зарпла́та бру́тто  f.	das Wunschbruttogehalt
жела́емые крите́рии  Pl.	die Wunschkriterien
жела́тельные крите́рии  Pl.	die Wunschkriterien
предпочти́тельный ме́тод опла́ты  m.	der Zahlungswunsch
жела́емый номерно́й знак  m. [AUTOM.]	das Wunschkennzeichen   - Kfz
номерно́й знак по жела́нию  m. [AUTOM.]	das Wunschkennzeichen   - Kfz
заве́тное жела́ние  n.	sehnlichster Wunsch

Phrasen

вопреки́ моему́ жела́нию	gegen meinen Wunsch
отказа́ться^v от жела́ния	den Wunsch abbuchen [ugs.]
о́строе жела́ние	heißer Wunsch
горя́чее жела́ние	innigster Wunsch
по со́бственному жела́нию	auf eigenen Wunsch
вы́разить^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́сказать^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck geben
вы́разить^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
вы́сказать^v жела́ние	dem Wunsch Ausdruck verleihen
уга́дывать^uv чьи-л. жела́ния	(jmdm.) jeden Wunsch an den Augen ablesen
подслу́шать^v чьё-л. сокрове́нное жела́ние	jmdm. einen Wunsch abhören
изъяви́ть^v жела́ние [form.]	einen Wunsch äußern [form.]
изъявля́ть^uv жела́ние [form.]	einen Wunsch äußern [form.]
наилу́чшие пожела́ния	beste Wünsche
с наилу́чшими пожела́ниями	mit (den) besten Wünschen

Verben

предупрежда́ть^uv чьё-л. жела́ние; предупреди́ть^v чьё-л. жела́ние

jmds. Wünschen zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

по чьей-л. настоя́тельной про́сьбе

auf jmds. ausdrücklichen Wunsch

Beispiele

Всё, что пожела́ешь/пожела́ете. [hum.]	Dein, Ihr Wunsch ist mir Befehl. [hum.]
Слу́шаю и повину́юсь. [hum.]	Dein/Ihr Wunsch ist mir Befehl. [hum.]
Он уга́дывает все её жела́ния.	Er liest ihr jeden Wunsch von den Lippen ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

Punsch, Winsch

Aus dem Umfeld der Suche

Anwunsch, Pimmel