про́сьба - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

про́сьба  f.	die Bitte  Pl.: die Bitten
про́сьба  f.	das Ersuchen  kein Pl.
про́сьба (к кому́-л.)  f.   - официа́льная; проше́ние	das Anliegen (an jmdn.)  Pl.: die Anliegen
про́сьба (о чём-л.)  f.   - о приёме на рабо́ту, о зачисле́нии на каку́ю-л. до́лжность	die Bewerbung (um etw.^Akk.)  Pl.: die Bewerbungen
про́сьба  f.	das Ansuchen  kein Pl.
про́сьба  f.	das Begehren  Pl.: die Begehren
про́сьба  f.	der Fürspruch  Pl.: die Fürsprüche
про́сьба  n.	die Fürbitte  Pl.: die Fürbitten
про́сьба  f.   - проше́ние	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
про́сьба о консульта́ции  f.	das Beratungsanliegen  Pl.: die Beratungsanliegen
про́сьба о по́мощи  f.	das Hilfsgesuch  Pl.: die Hilfsgesuche
про́сьба о проще́нии  f.	die Abbitte  Pl.: die Abbitten
про́сьба об исправле́нии  f.	der Korrekturwunsch
про́сьба об отсро́чке  f. [JURA]	die Stundungsbitte  Pl.: die Stundungsbitten

Adjektive / Adverbien

без про́сьбы   - чьей-л.

ungebeten

Präpositionen / Pronomen / ...

по про́сьбе (кого́-л.)

auf Ansuchen  +Gen., von  +Dat.

Verben

выража́ть^uv про́сьбу (о чём-л.); вы́разить^v про́сьбу (о чём-л.)	(um etw.^Akk.) bitten  | bat, gebeten |
добива́ться^uv про́сьбами (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^v про́сьбами (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abbitten  | bat ab, abgebeten |
удовлетвори́ть^v (чью-л.) про́сьбу	jmdm./etw. willfahren  | willfahrte, gewillfahrt |
удовлетворя́ть^uv про́сьбу; удовлетвори́ть^v про́сьбу	dem Antrag stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
обраща́ться^uv (к кому́-л.) с про́сьбой (о чём-л.); обрати́ться^v (к кому́-л.) с про́сьбой (о чём-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ersuchen  | ersuchte, ersucht |
обраща́ться^uv с (у́стной) про́сьбой (к кому́-л. о чём-л.); обрати́ться^v с (у́стной) про́сьбой (к кому́-л. о чём-л.)	(jmdn.) anreden  | redete an, angeredet |
обраща́ться^uv с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^v с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn. um etw.^Akk.) ansprechen  | sprach an, angesprochen |
обраща́ться^uv с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^v с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) mit einer Bitte angehen  | ging an, angegangen |
заму́чивать^uv про́сьбами (кого́-л.) [ugs.]; му́чить^uv про́сьбами (кого́-л.) [ugs.]; заму́чить^v про́сьбами (кого́-л.) [ugs.]	jmdn. löchern  | löcherte, gelöchert | [ugs.]
обраща́ться^uv с про́сьбой (к кому́-л.); обрати́ться^v с про́сьбой (к кому́-л.)	(jmdn.) antreten  | trat an, angetreten |   obsolet

Phrasen

настоя́тельная про́сьба	dringende Bitte
настоя́тельная про́сьба	inständige Bitte
осажда́ть^uv про́сьбами (кого́-л.)	(jmdn.) (mit Bitten) bestürmen
отклони́ть^v про́сьбу	eine Bitte ablehnen
удовлетвори́ть^v про́сьбу	auf die Bitte eingehen
отказа́ть^v в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отклика́ться^uv на чьи-л. про́сьбы	ein offenes Ohr für jemanden haben
излага́ть^uv про́сьбу [JURA]	ein Anliegen vorbringen
осажда́ть^uv про́сьбами (кого́-л.)	(jmdm.) (mit Bitten) anliegen   obsolet
уклоня́ться^uv от выполне́ния про́сьбы	einer Bitte ausweichen

Beispiele

У меня́ к вам про́сьба.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
У меня́ к вам про́сьба.	Ich habe eine Bitte an Sie.
Про́сьба не кури́ть.	Es wird gebeten, nicht zu rauchen.
Просьба не загора́живать прое́зд.	Durchfahrt bitte freihalten
Зна́ешь, у меня́ к тебе́ про́сьба.	Ich habe nämlich eine Bitte an dich.
Его про́сьбы оста́лись невы́полненными.	Seine Bitte blieben unerfüllt.
Ему́ бы́ло наотре́з отка́зано (в его́ про́сьбе).	Er ist (mit seinem Gesuch) abgeflogen.

Aus dem Umfeld der Suche

хода́тайство, засту́пничество, заявле́ние, проше́ние, жела́ние