отказа́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn.) zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
отка́зывать^uv   - лома́ться; отказа́ть^v   - слома́ться	versagen  | versagte, versagt |
отка́зывать^uv (в чём-л.); отказа́ть^v (в чём-л.)	(etw.^Akk.) abnegieren  | negierte ab, abnegiert |
отка́зывать^uv (в чём-л.); отказа́ть^v (в чём-л.)	(zu etw.^Dat.) nein sagen  | sagte, gesagt |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdn.) abfällig bescheiden
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) eine Absage erteilen  | erteilte, erteilt |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) absagen  | sagte ab, abgesagt |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(etw.^Akk.) abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm.) aufsagen  | sagte auf, aufgesagt |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verweigern  | verweigerte, verweigert |
отка́зывать^uv (кому́-л. в чём-л.); отказа́ть^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vorenthalten  | enthielt vor, vorenthalten |
отка́зывать^uv (кому́-л.); отказа́ть^v (кому́-л.)	(jmdm.) nein sagen  | sagte, gesagt |
отка́зывать^uv (кому́-л.); отказа́ть^v (кому́-л.)	jmdm. einen Korb geben

Substantive

обнаруже́ние отказа́вшего бло́ка  n. [TECH.]	die Ausfallentdeckung  kein Pl.
обнаруже́ние отказа́вшего элеме́нта  n. [TECH.]	die Ausfallentdeckung  kein Pl.
число́ отказа́вших элеме́нтов  n. [TECH.]	die Ausfallquote  Pl.: die Ausfallquoten

Phrasen

отказа́ть^v жениху́	den Bewerber ausschlagen
отказа́ть^v проси́телю	den Bewerber ausschlagen
отказа́ть^v проси́телю	einen Bittsteller abweisen
отказа́ть^v в повинове́нии (кому́-л.)	(jmdm.) den Gehorsam aufsagen
отказа́ть^v в про́сьбе	eine Bitte ablehnen
отказа́ть^v в агрема́не [JURA]	das Agrément verweigern   [Diplomatie]
отказа́ть^v в и́ске [JURA]	die Klage abweisen
отказа́ть^v в хода́тайстве [JURA]	einen Antrag ablehnen
отказа́вший элеме́нт [TECH.]	ausgefallenes Element

Beispiele

Я до́лжен был отказа́ть да́же своему́ дру́гу.

Ich musste sogar meinem Freund absagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

доказа́ть, оказа́ть, отката́ть, откача́ть, отма́зать, показа́ть

Aus dem Umfeld der Suche

отклоня́ть, завеща́ть, отре́чься, отрека́ться, отка́зываться, отве́ргнуть, отверга́ть, отка́зывать, отклони́ть, отказа́ться