доби́ться - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erzielen  | erzielte, erzielt |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
добива́ться^uv (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^v (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abgewinnen  | gewann ab, abgewonnen |
добива́ться^uv (чего́-л. от кого́-л.); доби́ться^v (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abtrotzen  | trotzte ab, abgetrotzt |
добива́ться^uv (чего́-л. у кого́-л.); доби́ться^v (чего́-л. у кого́-л.)	(auf etw.^Akk. bei jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(um etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) aufschwingen  | schwang auf, aufgeschwungen |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufstecken  | steckte auf, aufgesteckt |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) bezwecken  | bezweckte, bezweckt |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durchfechten  | focht durch, durchgefochten |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erlangen  | erlangte, erlangt |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erreichen  | erreichte, erreicht |
добива́ться^uv (чего́-л.); доби́ться^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) erringen  | errang, errungen |

Phrasen

доби́ться^v своего́	seine Absicht erreichen
доби́ться^v своего́	seinen Dickkopf aufsetzen [ugs.]
доби́ться^v своего́	seinen Kopf aufsetzen [ugs.]
доби́ться^v своего́	seinen Trotzkopf aufsetzen [ugs.]
доби́ться^v единомы́слия	viele Köpfe unter einen Hut bringen
доби́ться^v трениро́вкой (чего́-л.)	(etw.^Akk.) durch Training erlangen
добива́ться^uv высо́ких урожа́ев; доби́ться^v высо́ких урожа́ев	hohe Erträge erzielen
доби́ться^v вы́нужденного призна́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Geständnis abdringen
доби́ться^v значи́тельных успе́хов	bedeutende Erfolge erringen
доби́ться^v обеща́ния принужде́нием (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abzwingen
доби́ться^v обеща́ния си́лой (от кого́-л.)	(jmdm.) ein Versprechen abzwingen
доби́ться^v подъёма экономи́ческой жи́зни	das Wirtschaftsleben ankurbeln
доби́ться^v усту́пки в цене́	vom Preise abdingen
доби́ться^v обеща́ния от кого́-л.	jmdm. ein Versprechen abgewinnen
не доби́ться^v успе́ха	auf keinen grünen Zweig kommen [ugs.]
ничего́ не доби́вшись	unverrichteter Dinge

Adjektive / Adverbien

доби́вшийся изве́стности  Adj.	arriviert
доби́вшийся положе́ния  Adj.	arriviert
доби́вшийся успе́ха  Adj.	arriviert

Substantive

стремле́ние доби́ться успе́хов  n.   - в уче́нии, труде́	der Leistungswille  Pl.: die Leistungswillen
попы́тка доби́ться примире́ния сторо́н  f. [JURA]	der Sühneversuch  Pl.: die Sühneversuche
челове́к, доби́вшийся изве́стности  m.	der Arrivierte | die Arrivierte  Pl.: die Arrivierten
челове́к, доби́вшийся положе́ния  m.	der Arrivierte | die Arrivierte  Pl.: die Arrivierten
челове́к, доби́вшийся успе́ха  m.	der Arrivierte | die Arrivierte  Pl.: die Arrivierten

Definitionen

челове́к, доби́вшийся успе́ха свои́ми уси́лиями

der Selfmademan | die Selfmadefrau  Pl.: die Selfmademen, die Selfmadefrauen

Beispiele

Э́тим не доби́ться успе́ха.	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen. [ugs.]
Э́тим ничего́ не доби́ться.	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen. [ugs.]
Си́лой здесь ничего́ не добьёшься.	Mit Gewalt ist da nichts auszurichten.
Э́тим мно́гого не добьёшься.	Damit ist nicht viel aufzustecken.
На́глостью ты у меня́ ничего́ не добьёшься.	Mit Frechheit richtest du bei mir nichts aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

двои́ться, дои́ться, допи́ться, дроби́ться, обви́ться, обжи́ться, обли́ться, отби́ться

Aus dem Umfeld der Suche

заставля́ть, настоя́ть, стреми́ться, дости́чь, достига́ть, домога́ться, заста́вить, дости́гнуть, добива́ться