вы́звать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

вызыва́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - зака́зывать - такси́ и т. п.; вы́звать^v (кого́-л./что-л.)   - заказа́ть - такси́ и т. п.	(etw.^Akk.) bestellen  | bestellte, bestellt |
вызыва́ть^uv (что-л.); вы́звать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
вызыва́ть^uv (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства; вы́звать^v (что-л.)   - реа́кцию, де́йствие, чу́вства	(etw.^Akk.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
вызыва́ть^uv (что-л.)   - яви́ться причи́ной; вы́звать^v (что-л.)   - яви́ться причи́ной	(etw.^Akk.) verursachen  | verursachte, verursacht |
вы́звать^v (кого́-л.)	jmdn. herbeordern  | beorderte her, herbeordert |
вы́звать^v (кого́-л.)	jmdn. herbeizitieren  | zitierte herbei, herbeizitiert |
вы́звать^v (кого́-л.)	jmdn. herzitieren  | zitierte her, herzitiert |
вы́звать^v (кого́-л.)	jmdn. zitieren  | zitierte, zitiert |
вызыва́ть^uv (кого́-л. на что-л.); вы́звать^v (кого́-л. на что-л.)	(jmdn. zu etw.^Akk.) herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
вызыва́ть^uv (кого́-л.); вы́звать^v (кого́-л.)	(jmdn.) ausbitten  | bat aus, ausgebeten |
вызыва́ть^uv (кого́-л.); вы́звать^v (кого́-л.)	(jmdn.) herbestellen  | bestellte her, herbestellt |
вызыва́ть^uv (кого́-л.); вы́звать^v (кого́-л.)	(jmdn.) kommen lassen  | ließ, gelassen |
вызыва́ть^uv (кого́-л.); вы́звать^v (кого́-л.)	(jmdn.) rufen  | rief, gerufen |
вызыва́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́звать^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufrufen  | rief auf, aufgerufen |

Phrasen

вы́звать^v чей-л. интере́с	jmdm. Interesse abgewinnen
вы́звать^v аплодисме́нты	Beifall auslösen
вы́звать^v аппети́т	den Appetit anregen
вы́звать^v взрыв	die Explosion auslösen
вы́звать^v возмуще́ние	Empörung auslösen
вы́звать^v восста́ние	einen Aufstand auslösen
вы́звать^v врача́	den Arzt bestellen
вы́звать^v врача́	den Arzt kommen lassen
вы́звать^v врача́	den Arzt rufen
вы́звать^v интере́с	Interesse auslösen
вы́звать^v (весёлое) оживле́ние	Heiterkeit auslösen
вы́звать^v сенса́цию	großes Aufsehen erregen
вы́звать^v такси́	ein Taxi bestellen
вы́звать^v улы́бку (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln ablocken

Substantive

де́вушка по вы́зову  f.	das Callgirl  Pl.: die Callgirls
ма́льчик по вы́зову  m.	der Strichjunge  Pl.: die Strichjungen
ма́льчик по вы́зову  m.	der Callboy  Pl.: die Callboys
мужчи́на по вы́зову  m.	der Stricher  Pl.: die Stricher
рабо́та по вы́зову  f.	die Abrufarbeit
сотру́дник m. | сотру́дница f. по вы́зову	die Abrufkraft
иску́сственно вы́званное явле́ние  n.	das Artefakt  Pl.: die Artefakte
наводне́ние, вы́званное што́рмом  n.	die Sturmflut  Pl.: die Sturmfluten
посту́пок, вы́званный навя́зчивой иде́ей  m.	die Zwangshandlung  Pl.: die Zwangshandlungen
пункт я́вки (по вы́зову)  m. [ADMIN.][MILIT.]	die Meldestelle  Pl.: die Meldestellen
заболева́ние, вы́званное алкого́лем  f. [MED.]	die Alkoholfolgekrankheit  Pl.: die Alkoholfolgekrankheiten
иску́сственно вы́званное измене́ние в органи́зме  n. [MED.][BIOL.]	das Artefakt  Pl.: die Artefakte
поллино́з, вы́званный пыльцо́й амбро́зии  m. [MED.]	die Ambrosienpollinose
пораже́ние, вы́званное профессиона́льными вре́дностями  n. [MED.]	der Arbeitsschaden  Pl.

Beispiele

Я попроси́л вы́звать мне Ка́рла из кла́сса.	Ich habe mir Karl aus der Klasse ausgebeten.
Э́то вы́звало у неё лишь не́рвный смех.	Das presste ihr nur ein nervöses Lachen ab.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

взыва́ть, вызыва́ть, вы́рвать

Aus dem Umfeld der Suche

произвести́, породи́ть, побужда́ть, порожда́ть, подозва́ть, зарожда́ть, производи́ть, побуди́ть, причиня́ть, активи́ровать, попроси́ть, призыва́ть, зароди́ть, возбужда́ть, приглаша́ть, призва́ть, пригласи́ть, буди́ть, иниции́ровать, возбуди́ть