Angabe - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

указа́ние  n.	die Angabe  Pl.: die Angaben
доно́с  m.	die Angabe  Pl.: die Angaben
зада́ток  m.	die Angabe  Pl.: die Angaben
сообще́ние  n.	die Angabe  Pl.: die Angaben
показу́ха  f. [ugs.]	die Angabe  Pl.: die Angaben [ugs.]
хвастовство́  n.	die Angabe  Pl.: die Angaben [ugs.]
вы́бор  m.   - в тео́рии игр [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
зада́ние  n.   - опера́ции, после́довательности де́йствия [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
пода́ча  f.   - мяча́ [SPORT]	die Angabe  Pl.: die Angaben
показа́ние  n.   - прибо́ра [TECH.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
показа́ние  n.   - сторо́н в проце́ссе [JURA]	die Angabe  Pl.: die Angaben
бахва́льство  n. [ugs.]   obsolet	die Angabe  Pl.: die Angaben [ugs.]
да́нные, содержа́щиеся в спра́вке  kein Singular	die Auskunftsangaben
све́дения, содержа́щиеся в спра́вке  Pl.	die Auskunftsangaben

Präpositionen / Pronomen / ...

по да́нным  +Gen.	nach Angabe  +Gen.
по све́дениям (кого́-л./чего́-л.)	nach Angabe  +Gen.

Phrasen

с указа́нием а́дреса	mit Angabe der Adresse
без указа́ния причи́н	ohne Angabe von Gründen
приведе́ние фа́ктов [JURA]	Angabe von Tatsachen
указа́ние све́дений об иму́ществе, подлежа́щем налогообложе́нию [JURA]	Angabe des zu versteuernden Vermögens
призыва́ть^uv к правди́вым показа́ниям (кого́-л.) [JURA]	(jmdn.) zur Angabe der Wahrheit ermahnen
анке́тные да́нные о лице́	Angaben zur Person
све́дения по отчётности [FINAN.]	Angaben für Meldewesen
статисти́ческие све́дения	statistische Angaben
правди́вая информа́ция	wahrheitsgemäße Angaben
правди́вые да́нные	wahrheitsgemäße Angaben
по непо́лным да́нным	nach unvollständigen Angaben
по предвари́тельным да́нным	nach vorläufigen Angaben
по после́дним да́нным	den neuesten Angaben nach
завыша́ть^uv да́нные; завы́сить^v да́нные	Angaben nach oben verzerren
занижа́ть^uv да́нные [BANK.]	Angaben nach unten verzerren
разрабо́тка статисти́ческого материа́ла	Ausarbeitung der statistischen Angaben

Beispiele

По его́ показа́ниям он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.
По его́ утвержде́нию он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.
Про́сим сообщи́ть це́ны.	Wir bitten um Angabe der Preise.
Маши́на была́ переде́лана по его́ прое́кту.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.
Маши́на была́ переде́лана по его́ указа́ниям.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Abgabe

Aus dem Umfeld der Suche

Indikation, Großtuerei