указа́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

указа́ние  n.	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
указа́ние  n.	die Angabe  Pl.: die Angaben
указа́ние  n.	der Tipp  Pl.: die Tipps
указа́ние  n.	das Allegat  Pl.: die Allegate
указа́ние  n.	das Briefing  Pl.: die Briefings
указа́ние  n.	der Fingerzeig  Pl.: die Fingerzeige
указа́ние  n.	die Hinweisung  Pl.: die Hinweisungen
указа́ние  n.	die Indikation  Pl.: die Indikationen
указа́ние  n.	die Instruktion  Pl.: die Instruktionen
указа́ние  n.	die Nachweisung  Pl.: die Nachweisungen
указа́ние  n.	die Unterweisung  Pl.: die Unterweisungen
указа́ние   auch  [TECH.]  n.	die Andeutung  Pl.: die Andeutungen
указа́ние  n.   - наставле́ние, предписа́ние, распоряже́ние, инстру́кция	die Weisung  Pl.: die Weisungen
указа́ние  n.   - предписа́ние, инстру́кция	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen [Abk.: AO]

Adjektive / Adverbien

без указа́ний	weisungsfrei
без указа́ния сро́ка	unbefristet
име́ющий пра́во дава́ть указа́ние  Adj.	weisungsberechtigt
подлежа́щий обяза́тельному указа́нию на упако́вке  Adj.   - о доба́вках, консерва́нтах, измене́ниях рецепту́ры [TECH.]	anzeigepflichtig

Phrasen

по указа́нию	auf Anweisung
указа́ние све́дений об иму́ществе, подлежа́щем налогообложе́нию [JURA]	Angabe des zu versteuernden Vermögens
о́бщее указа́ние по эксплуата́ции	allgemeine Dienstanweisung [Abk.: ADA]
без указа́ния причи́н	ohne Angabe von Gründen
по указа́нию мини́стра	auf Anlass des Ministers
с указа́нием а́дреса	mit Angabe der Adresse
оспа́ривание указа́ния [JURA]	Anfechtung einer Anweisung
этике́тка с указа́нием цены́	ausgezeichneter Preis
предложе́ние с указа́нием кра́йней цены́ [KOMM.]	äußerst kalkuliertes Angebot
предложе́ние с указа́нием кра́йней цены́ [KOMM.]	äußerst kalkuliertes Preisangebot

Verben

дава́ть^uv указа́ние (кому́-л.); дать^v указа́ние (кому́-л.)	(jmdn.) anweisen  | wies an, angewiesen |
дава́ть^uv указа́ния (кому́-л.); дать^v указа́ния (кому́-л.)	(jmdm.) Anleitungen geben  | gab, gegeben |

Beispiele

Маши́на была́ переде́лана по его́ указа́ниям.

Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

оказа́ние, сказа́ние

Aus dem Umfeld der Suche

ссы́лка, инструкта́ж, индика́ция, распоряже́ние, показа́ние, намёк, наставле́ние