план - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

план  m.	der Plan  Pl.: die Pläne
план  m.	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
план  m.	das Konzept  Pl.: die Konzepte
план  m.	das Projekt  Pl.: die Projekte
план  m.   - наме́рение	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
план  m.	der Abriss  Pl.: die Abrisse
план  m.	der Aufriss  Pl.: die Aufrisse
план  m.	die Aufsicht  Pl.
план  m.	das Dessin  Pl.: die Dessins   französisch
план  m.	die Disposition  Pl.: die Dispositionen
план  m.	die Planauflage  Pl.: die Planauflagen
план  m.	der Riss  Pl.: die Risse
план  m.   - наме́рение, за́мысел	der Vorsatz  Pl.: die Vorsätze
план   - напр., пье́сы   auch  [ARCHIT.]  m.	die Anlage  Pl.: die Anlagen

Adjektive / Adverbien

по пла́ну	planmäßig
сверх пла́на  Adv.	außerplanmäßig
сверх пла́на  Adv.	über den Plan
сверх пла́на  Adv.	über den Plan hinaus
сверх пла́на  Adv.	zusätzlich
согла́сно пла́ну  Adv.	plangemäß
согла́сно пла́ну  Adv.	planmäßig
в э́том пла́не  Adv.	hierin
в культу́рном пла́не	kulturbedingt
на пе́рвом пла́не  Adv.	zuvorderst
в процессуа́льном пла́не  Adv. [JURA]	verfahrensrechtlich
не предусмо́тренный пла́ном  Adj.	außerplanmäßig
в соотве́тствии с уче́бным пла́ном	lehrplanmäßig

Verben

составля́ть^uv план (чего́-л.); соста́вить^v план (чего́-л.)	(etw.^Akk.) projektieren  | projektierte, projektiert |
составля́ть^uv план (чего́-л.); соста́вить^v план (чего́-л.)	(etw.^Akk.) verplanen  | verplante, verplant |
включа́ть^uv в план (что-л.); включи́ть^v в план (что-л.)	(etw.^Akk.) einplanen  | plante ein, eingeplant |
кури́ть^uv план [sl.]; покури́ть^v план [sl.]	kiffen  | kiffte, gekifft | [sl.]
меня́ть^uv пла́ны	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
отодвига́ть^uv (что-л.) на за́дний план [fig.]   - ра́ди чего́-л.; отодви́нуть^v (что-л.) на за́дний план [fig.]   - ра́ди чего́-л.	(etw.^Akk.) nachsetzen  | setzte nach, nachgesetzt |
отодвига́ть^uv на за́дний план (что-л.)	etw.^Akk. hintanstellen  | stellte hintan, hintangestellt | [form.]
уча́ствовать^uv в приня́тии пла́на	den Plan mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |

Definitionen

квита́нция на сда́нные госуда́рству по пла́ну проду́кты   - ГДР [HIST.][WIRTSCH.]

die Ablieferungsbescheinigung  Pl.: die Ablieferungsbescheinigungen

Phrasen

вына́шивать^uv план	einen Plan ausgären
выполня́ть^uv план; вы́полнить^v план	einen Plan erfüllen
еди́ный план	einheitlicher Plan
измени́ть^v план	den Plan ändern
наброса́ть^v план	eine Disposition entwerfen
наме́тить^v план	eine Disposition entwerfen
напряжённый план	angespannter Plan
напряжённый план	anspruchsvoller Plan
перевы́полнить^v план	den Plan überbieten
соста́вить^v план	einen Plan aufstellen
предложи́ть^v   - како́й-л. план	einen Plan vorschlagen
план загру́зки маши́ны [TECH.]	Auslastungsplan für eine Maschine
план по труду́ и за́работной пла́те [WIRTSCH.]	Arbeitskräfte- und Lohnplan
выдвига́ть^uv (что-л.) на пе́рвый план; вы́двинуть^v (что-л.) на пе́рвый план	(etw.^Akk.) in den Vordergrund rücken

Beispiele

План перевы́полнен на пять проце́нтов.	Der Plan wurde fünf Prozent übererfüllt.
План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам.	Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen.
Мы смо́жем осуществи́ть свой план то́лько при хоро́шей пого́де.	Bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen.
За́дний план в карти́не то́лько слегка́ обозна́чен. [KUNST]	Der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet.
Каковы́ ва́ши пла́ны?	Was für Pläne haben Sie?
Мы не про́тив э́того пла́на.	Wir sind diesem Plan nicht abgeneigt.
Мы склоня́емся к э́тому пла́ну.	Wir sind diesem Plan nicht abgeneigt.
На за́днем пла́не возвыша́лся холм.	Im Hintergrund stieg ein Hügel auf.
Ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от его́ пла́на.	Nichts kann ihn von seinem Plan abbringen.
Он по́лон кова́рных пла́нов.	Er hat den Kopf voller Anschläge.

Orthographisch ähnliche Wörter

клан, ланч, лань, пан, Пан, па́ни, панк, пиа́н, пила́, плав, плаз, плау́н, плац, плач, Плащ, плащ, плен, пола́, ула́н

Aus dem Umfeld der Suche

прое́кт, за́мысел, набро́сок, а́брис, чертёж, наме́рение, эски́з, у́мысел