выступа́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выступа́ть^uv (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^v (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
выступа́ть^uv (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно; вы́ступить^v (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно	(vor jmdm./etw.^Dat.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^uv   - о слеза́х и т. п.; вы́ступить^v   - о слеза́х и т. п.	treten  | trat, getreten |   - Tränen etc.
(го́рдо) выступа́ть^uv	stolzieren  | stolzierte, stolziert |
выступа́ть^uv	hervorstechen  | stach hervor, hervorgestochen |
выступа́ть^uv; вы́ступить^v	hinausragen  | ragte hinaus, hinausgeragt |
выступа́ть^uv	hinausstehen  | stand hinaus, hinausgestanden |
выступа́ть^uv; вы́ступить^v	hervorstoßen  | stieß hervor, hervorgestoßen |
выступа́ть^uv; вы́ступить^v	sich^Akk. vorwölben  | wölbte vor, vorgewölbt |
выступа́ть^uv (в ка́честве кого́-л., как кто-л.); вы́ступить^v (в ка́честве кого́-л., как кто-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
выступа́ть^uv (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.); вы́ступить^v (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^uv (вперёд); вы́ступить^v (вперёд)	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
выступа́ть^uv (вперёд); вы́ступить^v (вперёд)	hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |
выступа́ть^uv (из чего́-л.); вы́ступить^v (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herausragen  | ragte heraus, herausgeragt |

Phrasen

выступа́ть^uv в (како́й-л.) ро́ли	eine Rolle spielen
выступа́ть^uv в теа́тре	im Theater auftreten
выступа́ть^uv по ра́дио; вы́ступить^v по ра́дио	im Rundfunk sprechen
выступа́ть^uv по ра́дио; вы́ступить^v по ра́дио	über den Rundfunk sprechen
выступа́ть^uv про́тив агре́ссии	gegen die Aggression auftreten
выступа́ть^uv с (официа́льным) заявле́нием; вы́ступить^v с (официа́льным) заявле́нием	eine (offizielle) Erklärung abgeben
выступа́ть^uv с ре́чью; вы́ступить^v с ре́чью	eine Ansprache halten
выступа́ть^uv с ре́чью; вы́ступить^v с ре́чью	eine Rede halten
выступа́ть^uv с аншла́гом [THEA.]	vor ausverkauftem Hause spielen
откры́то выступа́ть^uv	in Aktion treten
выступа́ть^uv как арти́ст	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^uv в ка́честве арти́ста	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^uv про́тив кого́-л.	(gegen jmdn.) Panier aufwerfen
выступа́ть^uv в ка́честве свиде́теля [JURA]	als Zeuge auftreten

Substantive

запреще́ние выступа́ть  n.   - на сце́не	das Auftrittsverbot  Pl.: die Auftrittsverbote
приглашённый выступа́ющий m. | приглашённая выступа́ющая f.	der Gastredner | die Gastrednerin  Pl.: die Gastredner, die Gastrednerinnen
спи́сок выступа́ющих  m.	die Rednerliste  Pl.: die Rednerlisten

Beispiele

ему́ запрети́ли выступа́ть (на сце́не)	er bekam Auftrittsverbot
Выступа́ет налёт от сы́рости.	Feuchtigkeit schlägt aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

вступа́ть, вы́стукать, вы́ступить

Aus dem Umfeld der Suche

выдава́ться, торча́ть, выходи́ть, побесе́довать, вы́йти, втопта́ть, отпра́виться, нача́ть, вы́ступить, вта́птывать, выпира́ть, вы́даться, вы́переть, выделя́ться, отправля́ться