comité - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el comité	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
el comité	das Komitee  Pl.: die Komitees
el comité	das Gremium  Pl.: die Gremien
comité de empresa [WIRTSCH.]	der Betriebsrat  Pl.: die Betriebsräte
comité ejecutivo	das Exekutivkomitee  Pl.: die Exekutivkomitees
comité ejecutivo	der Exekutivausschuss  Pl.: die Exekutivausschüsse
comité investigador	der Untersuchungsausschuss  Pl.: die Untersuchungsausschüsse
comité organizador	der Arbeitsausschuss  Pl.: die Arbeitsausschüsse
comité de acción	das Aktionskomitee  Pl.: die Aktionskomitees
comité de asesoramiento	der Beratungsausschuss  Pl.: die Beratungsausschüsse
comité de auditoría	der Prüfungsausschuss
comité de expertos	der Sachverständigenrat
comité de mercados financieros [Abk.: CMF]	der Kapitalmarktausschuss [Abk.: KMA]
comité de organización	das Organisationskomitee  Pl.: die Organisationskomitees

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer algo	etw.^Akk. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
comerse algo	etw.^Akk. aufessen  |  auf, aufgegessen |
comer algo   - con gusto	etw.^Akk. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
comerse algo   - animales el prado	etw.^Akk. abweiden  | weidete ab, abgeweidet |   - Tiere die Wiesen
comerse algo   - animales	etw.^Akk. abfressen  | fraß ab, abgefressen |   - Tiere
comerse algo   - palabras, etc.	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |   - Wörter etc.
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comerse algo [SPORT]   - una pieza	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Schach]   - eine Figur
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
comer golosinas	naschen  | naschte, genascht |
comer a la carta	à la carte essen   französisch

Phrasen

dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el tarro [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse la cabeza [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Hirn zermartern [ugs.] [fig.]
comerse el coco [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [ugs.] [fig.]
comerse el manso [fig.]	ein Vermögen verschleudern [fig.]
comer con los ojos [fig.] [ugs.]	bei jmdm. sind die Augen größer als der Magen [fig.]
comerse a alguien con los ojos [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien con la vista [fig.]	jmdn. mit den Augen verschlingen [fig.]
comerse a alguien a besos [fig.]	jmdn. abküssen  | küsste ab, abgeküsst |
comer la bola a alguien [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
comerse vivo a alguien [fig.]	an jmdm. nagen  | nagte, genagt | [fig.]
comer pavo [fig.]   - una mujer	ein Mauerblümchen sein [fig.]

Beispiele

Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Los jueves solemos comer paella.	Donnerstags essen wir normalerweise Paella.
nada que comer	nichts zu essen
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Mario se hinchó de comer en la cena.	Mario hat beim Abendessen mächtig reingehauen.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
Acostumbra a comer en casa.	Üblicherweise isst er/sie zu Hause.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Comité