de - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "de"

dar
darse

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus
de  Präp.	bei  +Dat.
de  Präp.	über  +Akk.
de  Präp.	von  +Dat.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
de  Präp.	vor
en contrapartida de	im Gegenzug zu etw.^Dat.
de un, de una  Art.   - indeterminado  - Pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
darse de bruces	auf die Nase fallen
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. überreichen  | überreichte, überreicht |

Adjektive / Adverbien

de uno en uno	einer nach dem anderen
allende de algo	außer
nevado, nevada  Adj.   - cubierto de nieve	schneebedeckt
realejero, realejera  Adj. [GEOG.]	aus Realejo Bajo   - Provinz Santa Cruz de Tenerife, Kanaren

Substantive

la deiteración [TELEKOM.]	die De-Iteration
la pedida   - petición de mano	der Heiratsantrag   auch: Antrag  Pl.: die Heiratsanträge, die Anträge
las opiniones  f. Pl.   - panorama de opiniones	das Meinungsbild
el peldaño   - escalera de mano	die Sprosse  Pl.: die Sprossen
la óptica [fig.]   - punto de vista	die Meinung  Pl.: die Meinungen
la óptica [fig.]   - punto de vista	die Sichtweise  Pl.: die Sichtweisen
la óptica [fig.]   - punto de vista	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
el biatlón [SPORT]   - esquí de fondo y tiro	das Biathlon  Pl.: die Biathlons
el colchonero | la colchonera [SPORT]   - jugador del Atlético de Madrid	der Atletico-Madrid-Spieler
el colchonero | la colchonera [SPORT]   - seguidor del Atlético de Madrid	der Atletico-Madrid-Fan
la flecha [MATH.]   - sistema de coordenadas	die Ordinate  Pl.: die Ordinaten
el SMS   englisch [TELEKOM.]   - mensaje de texto	die (auch: das) SMS  Pl.: die SMS
el arequipe (Lat. Am.: Col., Venez.) [KULIN.]   - dulce de leche	in Lateinamerika verbreitete Milchkonfitüre, die vor allem als Brotaufstrich verwendet wird
el berlín (Lat. Am.: Chile) [KULIN.]	der Berliner  Pl.: die Berliner   - in Lateinamerika auch gefüllt mit dulce de leche oder Konditorcreme

Definitionen

del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el
santiaguero, santiaguera  Adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
santiagués, santiaguesa  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)

Phrasen

de ... a ...	von ... bis ...
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Warum in aller Welt ...?
¿A santo de qué ...? [ugs.]	Wieso zum Teufel ...? [ugs.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar la cara a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. entgegentreten [fig.]
dar la cara a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	den Startschuss geben
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startsignal geben
dar el banderazo   auch  [fig.] [SPORT]	das Startzeichen geben
dar un vuelco   auch  [fig.]	umkippen  | kippte um, umgekippt |
dar un vuelco   auch  [fig.]	kippen  | kippte, gekippt |
dar seguimiento a algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
dar en el blanco   auch  [fig.]	das Ziel treffen

Beispiele

de nada	keine Ursache
¿De dónde eres?	Woher kommst du?
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
oriundo de Badajoz	stammend aus Badajoz
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
un par de zapatos	ein Paar Schuhe
una persona sin asomo de vanidad	eine Person ohne Starallüren

Aus dem Umfeld der Suche

en