de - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
de  Präp.	von  +Dat.  Präp.
de   - más complemento de lugar  Präp.	von ... entfernt
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
¡De nada!	Bitte!   - Anwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitteschön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡De acuerdo!	Einverstanden!
¡De acuerdo!	O. k.!

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar algo	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar algo	etw.^Akk. beigeben  | gab bei, beigegeben |
dar algo	etw.^Akk. beilegen  | legte bei, beigelegt |
dar algo	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
dar algo	etw.^Akk. vergeben  | vergab, vergeben |
dar algo	etw.^Akk. weggeben  | gab weg, weggegeben |
dar algo	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
dar con algo/alguien	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |

Substantive

la deiteración [TELEKOM.]	die De-Iteration
detector de semiconductor diferencial dE/dX [PHYS.]	der dE/dx-Halbleiterdetektor
la pedida   - petición de mano	der Heiratsantrag   auch: Antrag  Pl.: die Heiratsanträge, die Anträge
las opiniones  f. Pl.   - panorama de opiniones	das Meinungsbild
el peldaño   - escalera de mano	die Sprosse  Pl.: die Sprossen
la óptica [fig.]   - punto de vista	die Meinung  Pl.: die Meinungen
la óptica [fig.]   - punto de vista	die Sichtweise  Pl.: die Sichtweisen
la óptica [fig.]   - punto de vista	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
el biatlón [SPORT]   - esquí de fondo y tiro	das Biathlon  Pl.: die Biathlons
el colchonero | la colchonera [SPORT]   - jugador del Atlético de Madrid	der Atletico-Madrid-Spieler
el colchonero | la colchonera [SPORT]   - seguidor del Atlético de Madrid	der Atletico-Madrid-Fan
el datáfono [FINAN.]   - aparato que facilita el pago con tarjetas de crédito	das Kartenlesegerät  Pl.: die Kartenlesegeräte
la flecha [MATH.]   - sistema de coordenadas	die Ordinate  Pl.: die Ordinaten
el SMS   englisch [TELEKOM.]   - mensaje de texto	die (auch: das) SMS  Pl.: die SMS

Adjektive / Adverbien

de uno en uno	einer nach dem anderen
merengue  Adj.  m./f. [SPORT]   - relativo al Real Madrid Club de Fútbol	Real Madrid betreffend
realejero, realejera  Adj. [GEOG.]	aus Realejo Bajo   - Provinz Santa Cruz de Tenerife, Kanaren

Definitionen

del   - de + el	Zusammensetzung aus de und el
santiaguero, santiaguera  Adj.	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)
santiagués, santiaguesa  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik)

Beispiele

¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
de nada	keine Ursache
¿De dónde eres?	Woher kommst du?
De qué tienes miedo?	Wovor hast du Angst?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
¿De qué murió?	Woran ist er gestorben?
¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
De mantenerse esta tendencia, ...	Wenn dieser Trend anhält, ...
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar.	Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.
De tener alguna, como mucho una en casa.	Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?

Phrasen

De padres gatos, hijos michines.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal amo, tal criado	Wie der Herr, so der Knecht.
De tal árbol, tal madera.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal flor, tal olor.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De noche, todos los gatos son pardos.	In der Nacht sind alle Katzen grau.
De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Aus dem Umfeld der Suche

en, torno