gerne - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
a gusto	gern   auch: gerne
bien  Adv.	gern   auch: gerne
de buen grado	gern   auch: gerne
gustosamente  Adv.	gern
bien visto(-a)	gern gesehen
de igual manera	ebenso gern
de mil amores	herzlich gern
con mucho gusto	liebend gern

Phrasen

¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Gerne!   - Antwort auf "Danke!"
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Ha sido un placer!	Gern geschehen!
¡No hay de qué!	Gern geschehen!
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [ugs.] [fig.]
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das glaube ich gern!
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.]

Verben

mirar algo/a alguien con buenos ojos [fig.]	jmdn./etw. gerne mögen
querer algo/a alguien	jmdn./etw. gern haben
gustar a alguien hacer algo	etw.^Akk. gern tun
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. gern haben   - mögen
gustar de hacer algo [form.]	etw.^Akk. gern tun
amar algo/a alguien	jmdn./etw. gern haben
perecerse por hacer algo [fig.]	etw.^Akk. für sein Leben gern tun
mirar mal algo/a alguien	jmdn./etw. nicht gern sehen
ser un jaranero (Lat. Am.: Venez.)	sehr gern feiern

Beispiele

Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Me chiflan las fresas.	Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren.
Me gusta escuchar música clásica.	Ich höre gerne klassische Musik.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Me gustaría saber, quién está detrás de esto.	Ich würde gerne wissen, wer dahintersteckt.
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Querría un cucurucho con dos bolas de helado, por favor.	Ich hätte bitte gerne zwei Kugeln in der Waffel.
Yo bien que iría, pero ...	Ich würde gerne gehen, aber ...
Me gustaría ...	Ich würde gerne ...
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Quisiera ...	Ich hätte gern ...
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich gern

Orthographisch ähnliche Wörter

gente

Ernte, Ferne, Genie, Genre, gern, Gern, Gerte, Göre, Grüne, Terne

Aus dem Umfeld der Suche

Bitte, gern