gern - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de (buena) gana	(sehr) gern   auch: gerne
a gusto	gern   auch: gerne
bien  Adv.	gern   auch: gerne
de buen grado	gern   auch: gerne
gustosamente  Adv.	gern
bien visto(-a)	gern gesehen
de igual manera	ebenso gern
de mil amores	herzlich gern
con mucho gusto	liebend gern

Verben

querer algo/a alguien	jmdn./etw. gern haben
gustar a alguien hacer algo	etw.^Akk. gern tun
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. gern haben   - mögen
gustar de hacer algo [form.]	etw.^Akk. gern tun
amar algo/a alguien	jmdn./etw. gern haben
mirar mal algo/a alguien	jmdn./etw. nicht gern sehen
ser un jaranero (Lat. Am.: Venez.)	sehr gern feiern
perecerse por hacer algo [fig.]	etw.^Akk. für sein Leben gern tun

Phrasen

¡Con mucho gusto!	Gern geschehen!
¡Ha sido un placer!	Gern geschehen!
¡No hay de qué!	Gern geschehen!
¡No, por nada! (Lat. Am.: Urug.)	Gern geschehen!
empinar el codo [fig.]	gern mal einen heben [ugs.] [fig.]
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
¡Ya lo creo! [ugs.]	Das glaube ich gern!
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.]

Beispiele

Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Quisiera ...	Ich hätte gern ...
Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Cada oveja con su pareja [fig.]	Gleich und Gleich gesellt sich gern

Orthographisch ähnliche Wörter

gen, Gran, gran

Bern, fern, Garn, Gen, gen, Genf, Gent, Germ, gerne, Gerne, Gier, Gör, Gran, grün, Grün, Kern, Oger

Aus dem Umfeld der Suche

bereitwillig, gerne