schauen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schauen
die Schau (Substantiv)

Verben

mirar	schauen  | schaute, geschaut | (Schweiz; Süddt.; Österr.)
mirar por algo   - ventana	aus etw.^Dat. schauen  | schaute, geschaut |   - Fenster
mirar algo (oder: a alguien) fijo	auf jmdn. starr schauen  | schaute, geschaut |
mirar por un agujero	durch ein Loch schauen  | schaute, geschaut |
exhibirse	sich^Akk. zur Schau stellen
pasear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
lucir algo	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |   - demonstrativ zeigen
alardear de algo   - ostentar	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |
aparentar algo	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |   - vortäuschen
lucir algo	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |   - demonstrativ zeigen
ostentar algo	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |   - demonstrativ zeigen
ser de película   - fuera de lo común	die Schau sein  | war, gewesen |   - großartig sein
montar un espectáculo [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
montar un numerito [ugs.]	eine Schau abziehen  | zog ab, abgezogen |
ostentar algo [form.]   - mostrar	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
presumir algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Méx.)	jmdn./etw. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
hacer facha [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - exhibirse, pavonearse	sich^Akk. zur Schau stellen

Substantive

el espectáculo	die Schau  Pl.: die Schauen
la exposición	die Schau  Pl.: die Schauen

Phrasen

¡Mira!	Schau!
supervisar a alguien	jmdm. über die Schulter schauen [ugs.] [fig.]
comprobar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
controlar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
quedarse con una cara de tonto	dumm aus der Wäsche schauen [ugs.]
no querer enseñar sus cartas [fig.]	sich^Dat. nicht (gern) in die Karten schauen lassen [fig.]
¡Mírate!	Schau dich mal an!
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
¡Pero mira qué estás haciendo!	Mensch, schau mal, was du da machst!
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
hacer sombra a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. die Schau stehlen [fig.]

Beispiele

Veamos esto con algún detalle.	Schauen wir uns das näher an.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.

Orthographisch ähnliche Wörter

schaben, Schaben, Schaden, schaden, scharen, Schauer, schauern, scheuen, schulen

Aus dem Umfeld der Suche

lugen, hinaussehen, gucken