durch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

del todo	durch  Adv.
completamente  Adv.	durch
debido a	bedingt durch  +Dat.
por ahí	dort durch
al dedillo  Adv.	durch und durch
por completo	durch und durch
de pe a pa	durch und durch
del todo	durch und durch
pasado, pasada  Adj.	durch  Adv.   - durchgekommen - durch einen Ort, die Menge - verwendet mit Verb "sein"
terminado, terminada  Adj.	durch  Adv.   - fertig - verwendet mit Verb "sein"
aprobado, aprobada  Adj.   - examen	durch  Adv.   - durchgekommen - bei einer Prüfung - verwendet mit Verb "sein"
hasta la médula [ugs.]	durch und durch
a carta cabal [fig.]	durch und durch
gastado, gastada  Adj.   - refiriéndose al estado de una cosa	durch  Adv. [ugs.]   - durchgescheuert, durchlaufen, kaputt - verwendet mit Verb "sein"

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
a través de	durch  +Akk.  Präp.
con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
mediante  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por  Präp.	durch  +Akk.  Präp.
por medio de	durch  +Akk.  Präp.
a causa de	durch  +Akk.  Präp.   - infolge
dividido por [MATH.]	durch  +Akk.  Präp.
a fuerza de	durch viel (auch: vieles) ...
a través de	quer durch  +Akk.

Verben

viajar por  + Ortsangabe	durch^Akk. kurven  | kurvte, gekurvt |
estar mojado hasta los huesos [fig.]	durch und durch nass sein
deslumbrarse con algo (oder: alguien)	sich^Akk. blenden lassen von (oder: durch) jmdn./etw.

Substantive

rastro por chispa

Kriechwegbildung durch Gleitfunken

Beispiele

¿Por dónde?   - ¿Por qué lugar?	Durch welchen Ort?
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
El agua de la nieve derretida baja por el barranco.	Das Schmelzwasser läuft durch die Schlucht herunter.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]
¡Hay que fastidiarse! [ugs.]	Da muss man jetzt durch.
Ahora te aguantas. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
Ahora tienes que apechugar con ello. [ugs.]	Da musst du jetzt leider durch.
¡Hay que joderse! [derb]	Da muss man jetzt durch.

Phrasen

estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ser uña y carne [fig.]   - amigos	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
Contigo, pan y cebolla.   - pareja	Mit dir gehe ich durch dick und dünn.
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	bei jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
írsele a alguien la pinza [ugs.] [fig.]	jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ducha, ducho

Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

mittels, per, vermittels, zu, ganz, vermittelst