olla - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la olla [KULIN.]	der Topf  Pl.: die Töpfe
la olla [KULIN.]	der Pott  Pl.: die Pötte
la olla [KULIN.]	der Kochtopf  Pl.: die Kochtöpfe
la olla [fig.] [KULIN.]	der Eintopf  Pl.: die Eintöpfe
olla común	die Suppenküche  Pl.: die Suppenküchen
olla pitadora	der Dampfdruckkochtopf  Pl.: die Dampfdruckkochtöpfe
olla pitadora	der Druckkochtopf  Pl.: die Druckkochtöpfe
olla pitadora	der Schnellkochtopf  Pl.: die Schnellkochtöpfe
olla exprés [KULIN.]	der Dampfkochtopf  Pl.: die Dampfkochtöpfe
olla exprés [KULIN.]	der Schnellkochtopf  Pl.: die Schnellkochtöpfe
olla a (oder: de) presión	der Dampfdruckkochtopf  Pl.: die Dampfdruckkochtöpfe
olla a (oder: de) presión	der Druckkochtopf  Pl.: die Druckkochtöpfe
olla de campaña	der Feldtopf  Pl.: die Feldtöpfe
olla de presión	der Schnellkochtopf  Pl.: die Schnellkochtöpfe

Phrasen

rondar la olla [fig.]	um den heißen Brei herumreden [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet | [ugs.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	bei jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	rotsehen  | sah rot, rotgesehen | [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.]   - die Nerven verlieren
olla de grillos [fig.]	das Durcheinander  kein Pl.
olla de grillos [fig.]	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
olla de grillos [fig.]	das Tohuwabohu  Pl.: die Tohuwabohus
Por un garbanzo no se descompone la olla.	Niemand ist unentbehrlich.
Por un garbanzo no se descompone la olla.	Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.

Beispiele

Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Al enterarme se me fue la olla. [ugs.] [fig.]	Als ich es mitbekam, brannte bei mir die Sicherung durch. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

allá, Allá, bola, cola, ella, Hola, lila, Lola, lola, molla, ñola, Ola, ola, ollao, ollar, orla, polla, rola, rolla, solla, tola, yola

Cola, doll, lala, lila, Lila, Lola, Mola, Moll, oll, Roll, Soll, toll, voll, Voll, Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

puchero, potaje, pote