Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| para Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| en torno de | um +Akk. herum | ||||||
| en torno a | um +Akk. herum | ||||||
| para +Inf. Präp. | um zu | ||||||
| alrededor de | um ... +Akk. herum | ||||||
| a fin de que Konj. | um zu | ||||||
| al objeto de Konj. | um zu | ||||||
| con (el) objeto de | um zu | ||||||
| con el fin de ... +Inf. Konj. | um zu ... | ||||||
| de cara a | um zu ... | ||||||
| al filo de ... - una hora, medianoche, etc. | (um) Punkt ... - Uhrzeit, Mitternacht etc. - genau um | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por un pelo | um Haaresbreite | ||||||
| a la vuelta de la esquina auch [fig.] | um die Ecke auch [fig.] | ||||||
| por un tris - casi | um ein Haar - fast | ||||||
| por un pelo - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| por los pelos - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| un tris [ugs.] | um ein Haar [fig.] | ||||||
| a la media [ugs.] - hora | um halb [ugs.] - Uhrzeit | ||||||
| relacionado, relacionada Adj. - preposición: con | rund um | ||||||
| aproximadamente a - junto con indicación temporal | ungefähr um - +Zeitangabe | ||||||
| a eso de - junto con indicación temporal | ungefähr um - +Zeitangabe | ||||||
| a cualquier precio | um jeden Preis | ||||||
| a toda costa | um jeden Preis | ||||||
| a todo precio | um jeden Preis | ||||||
| de haldas o de mangas | um jeden Preis | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tira y afloja en torno a algo/alguien auch [fig.] | das Gezerre um jmdm./etw. auch [fig.] | ||||||
| el trompo [ugs.] [AUTOM.] - giro sobre sí mismo, en coche | die Drehung (um die eigene Achse) Pl.: die Drehungen | ||||||
| vuelta al mundo | die Reise um die Welt | ||||||
| petición de decisión prejudicial [JURA] | Ersuchen um Vorabentscheidung | ||||||
| tensión más elevada para el material Um [TECH.] - relativa a un arrollamiento de transformador | höchste Spannung für Betriebmittel Um | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Por Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Por la gracia de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Vaya por Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Por (el) amor de Dios! | Um Gottes willen! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Um Himmels willen! | ||||||
| ni a tiros | um keinen Preis | ||||||
| volviendo al tema | um auf das Thema zurückzukommen | ||||||
| por nada en el mundo [ugs.] | um nichts in der Welt | ||||||
| Mucho ruido, pocas nueces. | Viel Lärm um nichts | ||||||
| Mucho ruido y luego nada. | viel Lärm um nichts | ||||||
| Algo se terminó o ya no existe. | Es ist um etwas geschehen. | ||||||
| Ojo por ojo, diente por diente. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | ||||||
| Alguien está perdido. No tiene ninguna posibilidad en referencia a la salud, finanzas, amor. | Es ist um jmdn. geschehen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| para abreviar | um es kurz zu machen | ||||||
| para evitar males mayores | um Schlimmeres zu verhindern | ||||||
| Faltó un tris para que lo condenaran. | Um Haaresbreite wäre er verurteilt worden. | ||||||
| a las nueve de la mañana | um neun Uhr morgens | ||||||
| a las siete | um sieben Uhr | ||||||
| Estuvo en un tris de caerse. | Um ein Haar wäre er gefallen. | ||||||
| En nada estuvo que me cayera. | Um ein Haar wäre ich gefallen. | ||||||
| Te pido mil perdones. | Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Estamos de obras. | Wir bauen um. | ||||||
| Le cuesta pedir perdón. | Es fällt ihm schwer um Verzeihung zu bitten. | ||||||
| He quedado con Marta a las 18 horas. | Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr. | ||||||
| Este cuchillo no sirve para cortar carne. | Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden. | ||||||
| Lars está arruinado. | Es ist um Lars geschehen. | ||||||
Werbung
Werbung
