am - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer
lo más a menudo	am häufigsten
con mayor frecuencia	am häufigsten
para fin de año	am Jahresschluss
vivo y coleante	am Leben

Substantive

protocolo de acceso a enlace [Abk.: PAE] [TELEKOM.]	Sicherungsprotokoll am Netzzugriff [Abk.: LAP]   - Englisch: link access protocol
generador de señal modulada en amplitud [METR.]	der AM-Signalgenerator  Pl.: die AM-Signalgeneratoren
participación en el capital social	Beteiligung am Gesellschaftskapital
helado de palo	Eis am Stiel
la molla	mageres Stück am Fleisch
muy de mañana	sehr früh am Morgen
el polo	das Eis am Stiel
la alcántara	der Kasten am Samtwebstuhl
el cerquillo	Keder am Absatz   - Schuh
la vira	Keder am Absatz   - Schuh
fraude al electorado [POL.]	Betrug am Wähler
perfil diagonal entre patas [ELEKT.]	Diagonalprofil am Maststandort
instalaciones eléctricas del sitio [TECH.]	elektrische Einrichtungen am Standort
focalización horizontal [TELEKOM.]	Fokussierung am Horizont

Phrasen

Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
el día anterior	am vorherigen Tag
al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]   - ganz weit draußen
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
lo mejor es que ...  +Subj.	es ist am besten, dass ...

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
Tengo el viernes libre.	Ich habe am Freitag frei.

Aus dem Umfeld der Suche

bei, in, zu, für, von, um, à, auf, mit, an, wegen