me - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
yo  Pron.   - personal	ich

Abkürzungen

encefalomielitis miálgica [Abk.: EM] [MED.]	Myalgische Enzephalomyelitis [Abk.: ME]
a mi parecer	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi concepto   selten	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Phrasen

yo que tú	ich an deiner Stelle
Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
¡Yo qué sé! [ugs.]	Was weiß ich!
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
¡Entonces lo haré yo mismo!	Dann mache ich es eben selbst!
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.

Substantive

dieta yo-yo [MED.]	der Jo-Jo-Effekt   auch: Jojo-Effekt, Jojoeffekt, Yo-Yo-Effekt  Pl.: die Jo-Jo-Effekte, die Jojo-Effekte, die Jojoeffekte, die Yo-Yo-Effekte   - Diätetik
efecto yo-yo [MED.]	der Jo-Jo-Effekt   auch: Jojo-Effekt, Jojoeffekt, Yo-Yo-Effekt  Pl.: die Jo-Jo-Effekte, die Jojo-Effekte, die Jojoeffekte, die Yo-Yo-Effekte   - Diätetik

Beispiele

Tu chaqueta me gusta más que la mía.	Deine Jacke gefällt mir besser als meine.
Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
¿Por qué me haces esto?	Wieso tust du mir das an?
Se me antoja una cerveza helada.	Ich habe Lust auf ein kühles Bier.
Se me hace bola.   - carne   - lenguaje infantil	Ich kann das nicht runterschlucken.   - zähes Fleisch, Fleischklumpen
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
yo mismo	ich selbst
Yo tampoco.	Ich ebenso wenig.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Yo tenía mucha sed.	Es dürstete mich.
Yo en eso no entro ni salgo.	Damit habe ich nichts zu schaffen.
Yo para eso no valgo.	Dazu bin ich nicht geeignet.
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.

Aus dem Umfeld der Suche

miguel, miguelín, miguelito, mí