Tisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
arte de la mesa	das Tischgedeck
servicio de mesa	das Tischgedeck
el trinchero	der Zubereitungstisch
el trinchante (Esp.)   regional	der Zubereitungstisch
mesa redonda [KUNST][LIT.][POL.]   - debate	Runder Tisch   - Versammlung von gleichberechtigten Partnern, die am runden Tisch verhandeln
la carpeta (Lat. Am.: Arg., Col., Urug.)	das Spieltuch  Pl.: die Spieltücher   - grüne Tischauflage für Kartenspiele etc.

Verben

quitar la mesa	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
quitar la mesa	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
poner la mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
trapacear	jmdn. über den Tisch ziehen  | zog, gezogen |
sentarse a la mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen

Definitionen

la sobremesa

Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.

Phrasen

escamotear algo	etw.^Akk. unter den Tisch kehren
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
diñársela a alguien [sl.]   Infinitiv: diñar   - engañar	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
pasar algo por alto	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.]
estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
Cuando el gato no está, los ratones bailan.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
sentarse juntos a la mesa	sich^Akk. miteinander an den Tisch setzen
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
escamotear un asunto	eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen
hacer tabla rasa [fig.]	reinen Tisch machen
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
quedar sobre el tapete [fig.]   - problema, tema, etc.	noch nicht vom Tisch sein [fig.]   - unerledigt   - Problem, Thema etc.

Beispiele

Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fisch, Stich, Teich, Tusch, Wisch

Aus dem Umfeld der Suche

Tafelberg, Tafel