alto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

alto  Adv.	oben
alto, alta  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	laut
alto, alta  Adj.	groß   - Körpergröße
alto  Adv.	laut
alto, alta  Adj.	baumlang
alto, alta  Adj.	hochliegend
alto, alta  Adj.	höherwertig
alto, alta  Adj.	unüberhörbar
más alto(-a)	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes  Adj.
en lo más alto	zuoberst  Adv.
alto, alta  Adj.   - a gran altitud	hochgelegen   auch: hoch gelegen
de alto bordo	oberlastig
de alto interés	hochinteressant

Substantive

el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
el alto [MUS.]	die Altstimme  Pl.: die Altstimmen
el alto	die Anhöhe  Pl.: die Anhöhen
el alto	das Haltmachen  kein Pl.
el alto	die Höhe  Pl.: die Höhen
el alto	die Rast  Pl.: die Rasten
el alto [MILIT.]	der Haftbefehl  Pl.: die Haftbefehle
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el alto [MUS.]	die Bratsche  Pl.: die Bratschen
alto cargo	leitender Angestellter
alto cargo	ranghoher Mitarbeiter
alto comisionado	das Hochkommissariat  Pl.: die Hochkommissariate
alto empleado	leitender Angestellter
alto mando	die Heeresleitung  Pl.: die Heeresleitungen

Phrasen

¡Alto!	Halt!
¡Alto!	Stillgestanden!
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
echar algo (oder: a alguien) por alto [fig.]	jmdn./etw. verachten  | verachtete, verachtet |
por todo lo alto [fig.]	mit Glanz und Gloria
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
ser más alto que una torre [fig.]	riesengroß sein  | war, gewesen |
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinausschmeißen  | schmiss hinaus, hinausgeschmissen | [ugs.]
echar a alguien las patas por alto [fig.] [ugs.]	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [ugs.]
pasar por alto algo [ugs.]	sich^Akk. über etw.^Akk. wegsetzen   - ignorieren
¡No lo digas muy alto! [ugs.]	Verschrei es nicht! (Österr.; Süddt.) [ugs.]
con la cabeza alta [fig.]	erhobenen Hauptes [fig.] [form.]
con la cabeza alta [fig.]	mit erhobenem Haupt [fig.] [form.]
llevar algo con la cabeza alta [fig.]	etw.^Akk. erhobenen Hauptes tragen [fig.] [form.]

Verben

pasar algo (oder: a alguien) por alto	über jmdn./etw. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
pasar algo (oder: a alguien) por alto	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
pasar por alto algo (oder: a alguien)	sich^Akk. über jmdn./etw. hinwegsetzen
pasar por alto algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. außer Betracht lassen  | ließ, gelassen |
pasar por alto algo (oder: a alguien)	keine Notiz von jmdm./etw. nehmen  | nahm, genommen |
pasar por alto algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. nicht berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
pasar por alto algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. unerwähnt lassen  | ließ, gelassen |
pasar algo (oder: a alguien) por alto	jmdn./etw. übersehen  | übersah, übersehen |   - absichtlich
pasar por alto a alguien	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |   - demonstrativ nicht beachten
mantenerse alto   - tasas, etc.	auf hohem Niveau bleiben  | blieb, geblieben |   - Raten etc.
pasar por alto algo	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
colocar algo en alto   - piernas, etc.	etw.^Akk. hochlegen  | legte hoch, hochgelegt |
pasar algo por alto	über etw.^Akk. hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |   - nicht beachten
pasar algo por alto   - al leer	etw.^Akk. überlesen  | überlas, überlesen |

Beispiele

El precio del aceite de oliva es muy alto.	Der Preis des Olivenöls ist sehr hoch.
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen

Orthographisch ähnliche Wörter

acto, albo, algo, Algo, áloe, aloe, alón, Alta, alta, altos, apto, ateo, auto, bato, caló, dato, falo, falto, galo, gato, Gato, halo, hato, lato, loto, luto, malo, nato, ñato, palo, palto, Pato, pato, ralo, rato, salto, talo

Aloe, also, Also, Alt, alt, Alte, Atom, Auto, Halo, Halt, halt, kalt, NATO, Salto

Aus dem Umfeld der Suche

contralto, Firmes, Pare, supremo, elevado, alta, suprema, elevada