hoch - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

elevado, elevada  Adj.	hoch
alto, alta  Adj.	hoch
agudo, aguda  Adj. [MUS.]	hoch
sumo, suma  Adj.	hoch
supremo, suprema  Adj.	hoch
excelso, excelsa  Adj.	hoch
muy  Adv.	hoch
elevado a [MATH.]	hoch
superior  Adj.  m./f.	höchster | höchste | höchstes
superior  Adj.  m./f.	höher
mayor  Adj.  m./f.   - comparativo de grande	höher
eminente  Adj.  m./f.	höchst
superior  Adj.  m./f.	höchst
todo lo más	höchstens

Substantive

el brindis	das Hoch  Pl.: die Hochs
el anticiclón [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
alcohol elevado	höherer Alkohol
la montería	hohe Jagd
alta mar   auch: altamar	hohe See
la trona	hoher Kinderstuhl
alto representante | alta representante	hoher Vertreter | hohe Vertreterin
pez gordo [fig.]	hohes Tier
corriente de paso asignada máxima [ELEKT.]	höchster Bemessungs-Durchgangsstrom
alta tasa de inflación [WIRTSCH.]	hohe Inflationsrate
el magistrado | la magistrada [JURA]	hoher Beamte | hohe Beamtin
la marejada [NAUT.]	hoher Seegang
Alto Representante [POL.]	Hoher Vertreter   [EU]
Alto Tribunal de Justicia [JURA]	der Hohe Gerichtshof

Phrasen

¡Viva!	Hoch!
tener grandes ambiciones	hoch hinauswollen
apuntar alto (en la vida) [fig.]	(im Leben) hoch hinauswollen [fig.]
¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
¡Viva Ernesto!	Hoch lebe Ernesto!
¡Viva la República!	Hoch lebe die Republik!
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
aspirar a mucho en la vida [fig.]	im Leben hoch hinauswollen [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch anlegen [fig.]
darse mucho aire [ugs.] [fig.] [pej.]	die Nase hoch tragen [ugs.]
el cacique   - persona importante	hohes Tier [ugs.] [fig.]
poner el listón muy alto [fig.]	einen hohen Maßstab anlegen [fig.]
quejarse de (oder: por) vicio	auf hohem Niveau jammern [fig.]

Verben

estar disparado	hoch sein
estar disparado	hoch liegen
apreciar algo/a alguien	jmdn./etw. hoch schätzen
tener mucha estima a alguien	jmdn. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
tener en mucha estima algo/a alguien	jmdn./etw. hochachten   auch: hoch achten  | achtete hoch, hochgeachtet |
hacer carrera	sich^Akk. hoch arbeiten
empinarse   - edificio, montaña, etc.	hoch emporragen   - Gebäude, Berg etc.
despechar algo   veraltet [FINAN.]	zu hoch besteuern
estar cargado de deudas	hoch verschuldet sein
prometer algo solemnemente	etw.^Akk. hoch und heilig versprechen [ugs.]
repagar algo a alguien [fig.]	jmdn. für etw.^Akk. sehr hoch bezahlen [fig.]
repagar algo a alguien [fig.]	jmdn. für etw.^Akk. sehr hoch entlohnen [fig.]
escalar una alta posición	eine hohe Position erreichen
exigir mucho a algo/alguien	hohe Ansprüche an jmdn./etw. stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

¿cuánto?  Pron.   - interrogativo

wie hoch

Beispiele

Hay mucho jaleo.	Es geht hoch her.
La mar está picada.	Das Meer geht hoch.
Su producción está sujeta a los más altos estándares de calidad.	Ihre Herstellung unterliegt den höchsten Qualitätsanforderungen
(Ella) puso el listón muy alto. [fig.]	Sie hat einen sehr hohen Maßstab angelegt.

Orthographisch ähnliche Wörter

hoco, ocho

doch, Doch, hohl, Hohn, Huch, Joch, Koch, Loch, noch, Noch

Aus dem Umfeld der Suche

Stütz..., akut, Antizyklone, höherwertig, baumlang, spitzzulaufend, Antizyklon, hochgelegen, Trag..., Trinkspruch, Umtrunk, laut, hochstehend, himmelhoch, Hochdruckgebiet, hochliegend