geht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geht
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
gehen (Verb)

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
flanquear algo (oder: a alguien)	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
tratarse de algo (oder: alguien)	um jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |
ir a casa de alguien	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
irse   auch  [fig.]   - morirse	(von jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - sterben
girar en torno a algo   - conversación	um etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - Gespräch
mirar a algo   - ventana	zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |   - Fenster

Phrasen

¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
¡Vamos!	Wir gehen!
no llevar a ninguna parte	ins Uferlose gehen
La cosa marcha.	Es geht voran.
Esto marcha.	Es geht voran.
ir de mal en peor	mit jmdm./etw. geht es abwärts.
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.
Nunca llovió que no escampó.	Alles geht vorüber.
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
estar hecho una mierda [derb] [fig.]	jmdm. geht es dreckig [ugs.] [fig.]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]

Beispiele

Vamos a tu casa.	Wir gehen zu dir.
Voy detrás de ti.	Ich gehe hinter dir.
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Cómo estás?	Wie geht's (auch: geht es) dir?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
No me entra (en la cabeza) que ...  +Subj.	Es geht mir nicht ein, dass ...
Voy tirando.	Es geht so.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me crispa los nervios. [fig.]	Das geht mir auf die Nerven.

Substantive

irse a vivir a  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen   - im Sinne von: nach München umziehen
convertirse en viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
hacerse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
volverse viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

echt, Echt, Gent