andar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

andar	gehen  | ging, gegangen |
andar   - reloj, máquina	laufen  | lief, gelaufen |
(ir a) andar	wandern  | wanderte, gewandert |
andar	schreiten  | schritt, geschritten |
andar	stapfen  | stapfte, gestapft |
andar (por algo)	(durch etw.^Akk.) latschen  | latschte, gelatscht |
andar  +Ger.	laufend etw. tun
andar  +Ger.	wiederholt etw. tun  | tat, getan |
andar (algo)   - el camino	etw.^Akk. beschreiten  | beschritt, beschritten |
andar alicaído	mutlos sein  | war, gewesen |
andar errado	im Irrtum sein  | war, gewesen |
andar escaso	knapp sein  | war, gewesen |
andar suelto	frei herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
andar a gatas	krabbeln  | krabbelte, gekrabbelt |

Substantive

el andar	die Gehweise  Pl.: die Gehweisen
el andar	das Gehen  kein Pl.
la zapatilla (de andar por casa)	der Hausschuh  Pl.: die Hausschuhe
seguridad al andar   - montaña	die Trittsicherheit  Pl.
escayola para andar	der Gehgips  Pl.: die Gehgipse
intento de andar	der Gehversuch  Pl.: die Gehversuche
las botas para andar  f. Pl.	die Wanderstiefel

Phrasen

¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Ab!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Auf geht's!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Los!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Schnell!
andar a la greña	aneinandergeraten  | geriet aneinander, aneinandergeraten |
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
andar de nones [ugs.]	mit nichts zu vergleichen sein
andar de nones [ugs.]	mit niemandem zu vergleichen sein
andar de nones [ugs.]	ohnegleichen sein  | war, gewesen |
andar de nones [ugs.]	sondergleichen sein  | war, gewesen |
andar de nones [ugs.]	keiner Beschäftigung nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
andar de nones [ugs.]	nichts tun  | tat, getan |
andar en vueltas [fig.]	Ausflüchte machen  | machte, gemacht |
andar de rodríguez [ugs.] [hum.]	Strohwitwer sein [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

al andar de los años	im Laufe der Jahre
de andar por casa   - procedimiento	stümperhaft
de andar por casa   - ropa	zwanglos
para andar por casa   - procedimiento	stümperhaft
para andar por casa   - ropa	zwanglos
muy de andar por casa [ugs.]	einfach

Beispiele

No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.]	Das ist ja schon eine Ewigkeit her!
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht herum.

Orthographisch ähnliche Wörter

aduar, añada, andas, anidar, ánsar, anudar, aunar, bañar, banda, Bandar, cañar, dañar, ganar, lanar, landa, manar, manda, Manda, mandar, nadar, panda, radar, sanar, tañar, tanda

Bandar, Radar

Aus dem Umfeld der Suche

caminar