muy - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

muy  Adv.	sehr
muy  Adv.	hoch
muy  Adv.	höchst
muy  Adv.	recht
muy  Adv.	unheimlich
muy  Adv.	ungemein
muy  Adv.	arg
muy detallado(-a)	detailgetreu
muy fluido(-a)	dünnflüssig
muy revolucionado(-a) [TECH.]	hochtourig
muy hecho(-a) [KULIN.]   - carne	durch [ugs.]   - Fleisch
muy hecho(-a) [KULIN.]   - carne	gut durchgebraten   - Fleisch
muy bien	sehr gut
muy joven  Adj.  m./f.	blutjung

Substantive

la mui   auch: muy [sl.] [fig.]   - boca	de Mund
la mui   auch: muy [sl.] [fig.]   - lengua	die Zunge  Pl.: die Zungen
estación terrestre de muy pequeña apertura [Abk.: VSAT] [TELEKOM.]	die Mikrofunkstelle  Pl.: die Mikrofunkstellen
muy de mañana	sehr früh am Morgen
arena muy fina	der Feinstsand  Pl.
crema muy hidratante	das Melkfett  Pl.
curva (muy) cerrada	die Haarnadelkurve  Pl.: die Haarnadelkurven
fisura muy fina	der Haarriss  Pl.: die Haarrisse
grieta muy fina	der Haarriss  Pl.: die Haarrisse
silicio muy puro [ELEKT.][CHEM.]	das Reinstsilizium  kein Pl.
especular a muy corto plazo [FINAN.]	die Scalping Operations   englisch   - Börsentransaktionen

Verben

largar por la mui (auch: muy) [sl.]	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
achantar la mui (auch: muy) [sl.]   - callar	den Mund Halten [ugs.]
dar a la mui (auch: muy) [sl.]   - darle a la lengua	viel schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [ugs.]
irse de la mui (auch: muy) [sl.]   - irse de la lengua	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
estar (muy) bueno [KULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
conocer muy bien algo	mit etw.^Dat. vertraut sein  | war, gewesen |
estar muy apurado	in großer Bedrängnis sein  | war, gewesen |
estar muy apurado	in großer Not sein  | war, gewesen |
estar muy callado	mucksmäuschenstill sein  | war, gewesen |
pagar algo muy caro   auch  [fig.]	etw.^Akk. teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   auch  [fig.]
ser muy casero	ein Stubenhocker sein  | war, gewesen |
ser muy demandado	sehr gefragt sein
ser muy solicitado	sehr umworben sein
ser muy trabajador	fleißig sein wie eine Biene

Beispiele

como muy temprano en un mes	frühestens in einem Monat
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Esta chaqueta está muy vista.	Diese Jacke ist außer Mode.
Está muy bien hecho.	Das ist sehr gekonnt.
Está muy conseguido.	Das ist sehr gekonnt.
Está muy logrado.	Das ist sehr gekonnt.
Leo está muy enmadrado.	Leo ist sehr Mama-anhänglich.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich^Akk. leicht hinreißen.
Pedro es muy listo.	Pedro ist sehr klug.
Ha quedado muy bien.	Das ist sehr gelungen.
Lisa es muy suya.	Lisa ist sehr eigen.
Aunque la vecina no es guapa, es muy resultona.	Die Nachbarin ist zwar nicht hübsch, hat aber das gewisse Etwas.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.

Phrasen

Muy distinguida señora mía: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrte gnädige Frau, [form.]   veraltend   - Briefe, E-Mails
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
prometérselas muy felices	sich^Dat. viel versprechen
ser muy cabezón	ein sturer Bock sein  | war, gewesen |
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
no estar muy católico [fig.]	sich^Akk. nicht besonders wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
no ser muy católico [fig.]	nicht ganz astrein sein  | war, gewesen | [ugs.]
no ser muy católico [fig.]	verdächtig sein  | war, gewesen |
estar muy acicalado [ugs.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
estar muy acicalado [ugs.]	geschniegelt und gestriegelt sein [fig.]
estar muy verde [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar muy verde [fig.]	unerfahren sein  | war, gewesen |
ir muy acicalado [ugs.]	geschniegelt und gebügelt sein [fig.]
ir muy acicalado [ugs.]	geschniegelt und gestriegelt sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

mui, mucho, altamente, sinhueso, sumamente