den - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
darle (Verb)	der (Artikel)
dar (Verb)	die (Artikel)
darse (Verb)	das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
lo  Art.  kein Plural   - neutro	das   - Nominativ
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
lo mío  Pron.	das meinige   auch: Meinige   veraltend
lo suyo  Pron.   - de ella	das ihrige (auch: Ihrige)   veraltend
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Verben

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (oder: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +Inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +Inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^Akk. als etw.^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Definitionen

contracción de la preposición auf y el artículo das  Präp.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  Präp.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  Präp.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Phrasen

¡Nada más!	Das wär's (auch: wäre es)!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	O. K.!
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Leck mich am Arsch! [derb]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
¡Que te den por (el) saco! [derb]	Verpiss dich doch! [derb]
darse por vencido	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dar el brazo a torcer [fig.]	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
darse aires	etwas Besonderes vorspiegeln  | spiegelte vor, vorgespiegelt |

Beispiele

Me las dio.	Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben.
¡Dímelo a mí!	Wem sagst du das!
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
Ya está.	Das war's.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
El caso es dar siempre la nota.	Hauptsache, er fällt auf.
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
Esto se me da bien.	Dafür habe ich Händchen.

Substantive

Bolduque   auch: Den Bosch [GEOG.]	Herzogenbusch   auch: Den Bosch
La Haya   - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.]	Den Haag   - Regierungssitz der Niederlande
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
Agencia Internacional de la Energía (de la OCDE) [Abk.: AIE] [UMWELT]	Internationale Energieagentur (der OECD) [Abk.: IEA]
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  Pl.: die Glanzwachse
el bautista	Johannes der Täufer
disolución de las Cortes [POL.]	Auflösung der Cortes
Juan el Bautista [REL.]	Johannes der Täufer
San Juan [REL.]	Johannes der Täufer
Carlomagno [HIST.]	Karl der Große
prestación de dar facilidades [VERSICH.]	die Kulanzregulierung  Pl.: die Kulanzregulierungen
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten

Adjektive / Adverbien

sin darle más vueltas	drauflos  Adv.   auch: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  Adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [ugs.]
dando un portazo	türenknallend [ugs.]
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
en el caso dado	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
ni uno ni otro	weder der eine noch der andere

Orthographisch ähnliche Wörter

Adén, deán, dren

Aden, dein, denn, Dens, Iden

Aus dem Umfeld der Suche

der, Sie, das, die, sie