dessen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dessen"

das (Pronomen)

der (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

cuyo, cuya  Pron.   - relativo	dessen
del cual, de lo cual  Pron.   - relativo	dessen
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Adjektive / Adverbien

como consecuencia	aufgrund dessen
sin perjuicio de que ...  +Subj.   hauptsächlich  [JURA]	unbeschadet dessen, dass ...
en su defecto	bei dessen Fehlen

Beispiele

La casa cuyo propietario es artista.	Das Haus, dessen Eigentümer Künstler ist
El padre cuya hija vive en Alemania.	Der Vater, dessen Tochter in Deutschland wohnt.
La habitación de arriba.	Das Zimmer darüber.
Ha empezado la cuenta atrás.	Der Countdown läuft.
El bosque está ardiendo.	Der Wald brennt.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.
más los gastos	zuzüglich der Kosten
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
desplazamiento de UCD hacia la derecha [POL.]	Rechtsverlagerung der UCD-Partei
Un clavo saca otro clavo.	Ein Keil treibt den anderen.
Tras los obligados trabajos preliminares ...	Nach den notwendigen Vorarbeiten ...

Phrasen

El libro de la selva	Das Dschungelbuch
El entierro de la sardina   - en Carnaval	Das Begräbnis der Sardine
El gato con botas   - cuento	Der gestiefelte Kater   - Märchen
El flautista de Hamelín   - cuento	Der Rattenfänger von Hameln   - Märchen
Pulgarcito   - cuento	Der kleine Däumling   - Märchen

Substantive

adaptación al cambio climático [UMWELT][POL.]

die Klimaanpassung  Pl.: die Klimaanpassungen   - Anpassung an den Klimawandel

Orthographisch ähnliche Wörter

desdén, Essen

Dessin, dissen, dösen, düsen, Essen, essen, Essenz, Hessen, Messen, messen, Wessen