Gelegenheit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la ocasión	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la oportunidad	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la ocurrencia	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
el o la chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
ocasión única	einmalige Gelegenheit
ocasión propicia	günstige Gelegenheit
el momento	gute Gelegenheit
la oportunidad	passende Gelegenheit

Adjektive / Adverbien

si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit
en esta ocasión	bei dieser Gelegenheit
de paso	bei der Gelegenheit
cada dos por tres	bei jeder Gelegenheit
oportunamente  Adv.	bei passender Gelegenheit

Verben

aprovechar la ocasión	die Gelegenheit nutzen
perder la oportunidad	die Gelegenheit verpassen
desperdiciar la ocasión	die Gelegenheit versäumen
perder la ocasión	die Gelegenheit versäumen
aprovechar la ocasión	die Gelegenheit wahrnehmen
dar margen a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
dar lugar a algo	Gelegenheit zu etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
dar ocasión a algo	zu etw.^Dat. Gelegenheit geben  | gab, gegeben |
dormirse en las pajas [fig.]	die Gelegenheit versäumen
no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.]	keine Gelegenheit versäumen  | versäumte, versäumt |
no dormirse en las pajas [fig.]	keine Gelegenheit versäumen  | versäumte, versäumt |
desaprovechar una oportunidad	eine Gelegenheit nicht nutzen  | nutzte, genutzt |
desaprovechar una oportunidad	eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen  | ließ, gelassen |
no desechar ripio [ugs.]	sich^Akk. keine Gelegenheit entgehen lassen
acechar la ocasión	auf eine günstige Gelegenheit warten  | wartete, gewartet |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen

Definitionen

A buenas horas, mangas verdes.

etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.

Phrasen

La ocasión hace al ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.
dejar escapar la oportunidad [fig.]	die Gelegenheit verpassen lassen [fig.]
coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gelegenheits

Aus dem Umfeld der Suche

Chance, Sündengefahr, Opportunität, Rechtzeitigkeit, Okkurrenz