si - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

por si ...	für den Fall, dass ...
sí  Adv.   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
sí  Adv.	ja
eso sí	zwar  Adv.
porque sí	willkürlich
sí  Adv.	jawohl   - ja
sí, claro que sí   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
de sí	von sich^Dat. aus
en sí	per se  Adv.
entre sí	untereinander
para sí	im Stillen
de por sí	per se  Adv.
de por sí	allein
de por sí	an sich

Substantive

el si [MUS.]   - nota musical	das H  Pl.: die H
el sí  - Pl.: los síes	das Jawort  Pl.
el sí  - Pl.: los síes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
finalidad en sí	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
conciencia de sí mismo	das Selbstgefühl  kein Pl.
confianza en sí mismo	das Selbstvertrauen  kein Pl.
descripción de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
desprecio de sí mismo	die Selbstverachtung  Pl.
engaño de sí mismo	der Selbstbetrug  kein Pl.
engaño de sí mismo	die Selbsttäuschung  Pl.: die Selbsttäuschungen
exhibición de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
fin en sí mismo	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
imagen de sí mismo	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
olvido de sí mismo	die Selbstvergessenheit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

como si  Konj.  +Subj.	als ob
si  Konj.	falls ...
si  Konj.	ob
si  Konj.	wenn   - konditional
si  Konj.	dass ...
si  Konj.	doch
si  Konj.	wenn auch
si  Konj.	wie
como si  +Subj.  Konj.	als wenn
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
tras de sí	hinter sich^Dat.
cual si  +Subj.  Konj.	als wenn
cual si  +Subj.  Konj.	als ob
si bien es cierto que ...  Konj.	zwar ... aber
como que si  +Subj.  Konj.	als ob
como que si  +Subj.  Konj.	als wenn

Abkürzungen

el silicio [CHEM.] [Abk.: Si]

das Silizium   fachspr.: Silicium  kein Pl.

Phrasen

porque sí	nur so
¡Porque sí!	Eben darum!
¡Que sí!	Ja doch!
si me place	wenn es mir beliebt
por si fuera poco, ...	erschwerend kommt hinzu, dass ...
y por si fuera poco, ...	und als ob das nichts wäre ...
y por si fuera poco, ...	und als wenn das nicht genug wäre ...
y por si fuera poco, ...	und damit nicht genug ...
y por si fuera poco, ...	und obendrein ...
por si las moscas [ugs.]	sicher ist sicher
por si las moscas [fig.]	für alle Fälle
independientemente de si ...	unabhängig davon, ob ...
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.

Verben

apropiar para sí	für sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
dar de sí	ausgiebig sein  | war, gewesen |
dar de sí	etw.^Akk. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
dar de sí	leistungsfähig sein  | war, gewesen |
dar el sí	das Jawort geben  | gab, gegeben |
volver en sí	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
apoyarse entre sí   - familia, amigos	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |   - Familie, Freunde
dar de sí   - persona	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - Person
dar de sí   - tela	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
darse de sí   - goma, etc.	ausleiern  | leierte aus, ausgeleiert |   - Gummiband, etc.
decir que sí a algo [ugs.]	etw.^Akk. abnicken  | nickte ab, abgenickt |
guardarse algo para si	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |

Beispiele

¿Y si  +Subj.?	Was, wenn ...?
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra	wie vom Erdboden verschluckt
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich^Akk. ergibt, machen wir es.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
Si me permite la observación.	Wenn ich mir die Bemerkung gestatten darf.
Pero si esto es lo mismo.	Das ist doch ein und derselbe.
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Si se reserva pronto ...	Bei zeitnaher Buchung ...
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.

Aus dem Umfeld der Suche

que