si - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el si [MUS.]   - nota musical	das H  Pl.: die H
el sí  - Pl.: los síes	das Jawort  Pl.
el sí  - Pl.: los síes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
finalidad en sí	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
conciencia de sí mismo	das Selbstgefühl  kein Pl.
confianza en sí mismo	das Selbstvertrauen  kein Pl.
descripción de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
desprecio de sí mismo	die Selbstverachtung  Pl.
engaño de sí mismo	der Selbstbetrug  kein Pl.
engaño de sí mismo	die Selbsttäuschung  Pl.: die Selbsttäuschungen
exhibición de sí mismo	die Selbstdarstellung  Pl.: die Selbstdarstellungen
fin en sí mismo	der Selbstzweck  Pl.: die Selbstzwecke
imagen de sí mismo	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder

Adjektive / Adverbien

sí  Adv.   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
sí, claro que sí   - respuesta afirmativa a una pregunta negativa	doch   - positive Antwort in Negativsätzen
sí  Adv.	ja
de sí	von sich^Dat. aus
en sí	per se
sí  Adv.	jawohl   - ja
si acaso ...	wenn etwa ...
por si ...	für den Fall, dass ...
en sí mismo	an sich
sí y no	jein  Adv.
día sí, día también	tagaus, tagein
día sí, día también	tagein, tagaus
entre sí	untereinander
eso sí	zwar

Präpositionen / Pronomen / ...

si  Konj.	falls ...
si  Konj.	ob
si  Konj.	wenn   - konditional
si  Konj.	dass ...
si  Konj.	doch
si  Konj.	wenn auch
si  Konj.	wie
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.
como si  Konj.  +Subj.	als ob
cual si  +Subj.  Konj.	als ob
tras de sí	hinter sich^Dat.
si bien que ...  Konj.	obwohl
si bien que ...  Konj.	wenngleich

Abkürzungen

el silicio [CHEM.] [Abk.: Si]	das Silizium   fachspr.: Silicium  kein Pl.
relación señal-interferencia   Symbol: S/I [TELEKOM.]	der Störabstand  Pl.: die Störabstände

Phrasen

porque sí	nur so
¡Porque sí!	Eben darum!
como si hubiese sido picado por una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
por si las moscas [ugs.]	sicher ist sicher
por si las moscas [fig.]	für alle Fälle
¡Que sí!	Ja doch!
volver en sí	zur Besinnung kommen
¡Sí, por cierto!	Doch!
¡Sí, por supuesto!	Doch!
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein bisschen
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	ein wenig
un sí es no es   - un tanto, algo, un poco	etwas   - gefolgt von Adjektiv
El hábito sí hace al monje.	Der Ton macht die Musik.
unas veces sí, otras no	einmal ja, das andere mal nicht
dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]

Verben

dar de sí	ausgiebig sein
dar de sí	leistungsfähig sein
dar de sí	etw.^Akk. vollbringen  | vollbrachte, vollbracht |
dar el sí	das Jawort geben
volver en sí	wieder zu sich^Dat. kommen
dar de sí   - persona	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |   - Person
dar de sí   - tela	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^Akk. ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |   - Stoff
dar de sí   - tela	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |   - Stoff
darse de sí   - goma, etc.	ausleiern  | leierte aus, ausgeleiert |   - Gummiband, etc.
guardarse algo para si	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
apropiar para sí	für sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
hablar por sí sola	Bände sprechen
estar fuera de sí	außer sich^Dat. sein

Beispiele

¿Y si  +Subj.?	Was, wenn ...?
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...
Miriam quiere saber si mañana vienes.	Miriam möchte wissen, ob du morgen kommst.
¡Claro que sí!	Allerdings!
¡Claro que sí!	Na klar!
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich selbst.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.
Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!

Aus dem Umfeld der Suche

hache