bringt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bringt
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
bringen (Verb)

Verben

traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
conducir algo (oder: a alguien) (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
acercar algo	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
llegar a ser algo	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
comportar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
conllevar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
entrañar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
importar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo aparejado   auch  [fig.]	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
aportar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
decidir a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
llegar a ser algo	es zu etw.^Dat. bringen  | brachte, gebracht |   - erreichen
implicar algo   - una consecuencia	mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
No me puedo sacar las botas.	Ich bringe die Stiefel nicht aus.
Tráeme una calderada de arena.	Bring mir einen Kessel voll Sand.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Mi hija ha conseguido hacerse abogada.	Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.

Adjektive / Adverbien

arruinado, arruinada  Adj.	an den Bettelstab gebracht
puesto(-a) en cuenta [KOMM.]	in Rechnung gebracht
incasable  Adj.  m./f.   - que difícilmente podrá hallar cónyuge	nicht unter die Haube zu bringen [ugs.]

Phrasen

Son gajes del oficio.	Das bringt der Beruf so mit sich^Dat..
Con paciencia se gana el cielo.	Geduld bringt Rosen.
La primavera la sangre altera.	Der Frühling bringt das Blut in Wallung.
Es la gota que colma el vaso.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
no ser capaz de hacer algo	etw.^Akk. nicht über sich^Akk. bringen
sacar a alguien de sus casillas	jmdn. aus dem Häuschen bringen
hacer entrar a alguien en razón	jmdn. zur Besinnung bringen
aclarar algo   - un asunto, etc.	Licht in etw.^Akk. bringen
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdn. aus dem Häuschen bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen