punto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el punto	der Punkt  Pl.: die Punkte
el punto	der Druckpunkt  Pl.: die Druckpunkte
el punto a favor de alguien	der Pluspunkt  Pl.: die Pluspunkte
el punto   - lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el punto   - cada uno de los asuntos, materias, etc. a tratar	der Stichpunkt  Pl.: die Stichpunkte
el punto   - tricotar, ganchillo, etc.	die Masche  Pl.: die Maschen   - Häkeln, Stricken, usw.
punto culminante	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte
chaqueta de punto	die Strickjacke  Pl.: die Strickjacken
punto de congelación	der Gefrierpunkt  Pl.: die Gefrierpunkte
punto de congelamiento	der Gefrierpunkt  Pl.: die Gefrierpunkte
punto de interés (turístico)	die Sehenswürdigkeit  Pl.: die Sehenswürdigkeiten
punto de vista	der Standpunkt  Pl.: die Standpunkte
punto de vista	der Gesichtspunkt  Pl.: die Gesichtspunkte
punto álgido	der Gefrierpunkt  Pl.: die Gefrierpunkte

Adjektive / Adverbien

de punto a mano	handgestrickt
a punto [KULIN.]   - carne	gar   - Fleisch
hasta cierto punto	quasi  Adv.
en punto muerto [AUTOM.][TECH.]	im Leerlauf
en su punto	gar
en su punto	genau richtig
hasta cierto punto	einigermaßen
hasta qué punto	inwiefern
hasta qué punto	inwieweit
hasta qué punto	inwieweit   - Interrogativadverb
a punto de caramelo	ante portas   lateinisch [hum.]   - im Anmarsch
desde el punto de vista educativo	erzieherisch
desde el punto de vista técnico-experimental [TECH.]	versuchstechnisch
a punto para ser encendido(-a) [TECH.]	anheizbereit

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta el punto de  +Inf.  Konj.	dermaßen, dass ...
a (oder: hasta) tal punto que  Konj.	dermaßen, dass ...
al punto de  +Inf.  Konj.	dermaßen, dass ...

Verben

hacer punto [TEXTIL.]	stricken  | strickte, gestrickt |
aumentar un punto   - ganchillo, tricotar	eine Masche aufnehmen   - Häkeln, Stricken, usw.
estar a punto [KULIN.]	gar sein
cerrar puntos   - tricotar, ganchillo, etc.	Maschen abketten   - Häkeln, Stricken, usw.
disminuir puntos   - ganchillo, tricotar	Maschen abnehmen   - Häkeln, Stricken, usw.
menguar puntos   - ganchillo, tricotar	Maschen abnehmen   - Häkeln, Stricken, usw.
estar en punto muerto	an einem toten Punkt angekommen sein
hacer labor de punto	stricken  | strickte, gestrickt |
llegar a su punto máximo	seinen Höhepunkt erreichen
discutir algo punto por punto	etw.^Akk. durchsprechen  | sprach durch, durchgesprochen |
estar a punto de hacer algo	kurz davor sein etw.^Akk. zu tun
estar a punto de salir	zwischen Tür und Angel sein [fig.]
estar a punto de hacer algo	drauf und dran sein etw.^Akk. zu tun [ugs.]
batir las claras a punto de nieve [KULIN.]	das Eiweiß steif schlagen
intercambiar puntos de vista	sich^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
deshacer algo   - puntos: media, ganchillo	etw.^Akk. auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |

Phrasen

punto esencial [fig.]	der Schwerpunkt  Pl.: die Schwerpunkte
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
poner a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. ins Zwielicht bringen [fig.]
poner punto final a algo [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
tener a alguien en el punto de mira [fig.]	jmdn. im Visier haben [fig.]
estar a punto de caramelo [fig.]	fertig zum Genießen sein
los puntos de la discordia	die strittigen Punkte Pl.
poner los puntos sobre las íes [fig.]	Klartext reden

Beispiele

En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
A punto estuve de caerme.	Ich wäre beinahe gefallen.
La batería está a punto para ser encendida. [TECH.]	Die Batterie ist anheizbereit.   [Kokereiwesen]
Los cuatro puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.	Die vier Himmelsrichtungen sind: Nord, Süd, Ost und West.
María fue la que más puntos tuvo.	María hatte am meisten Punkte.

Orthographisch ähnliche Wörter

junto, puño, punta, unto

Pluto, Punkt