batir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

batir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezwingen  | bezwang, bezwungen |
batir	an (oder: gegen) etw.^Akk. anprallen  | prallte an, angeprallt |   - Welle
batir algo (oder: a alguien)   - ejército, enemigo, etc.	jmdn./etw. besiegen  | besiegte, besiegt |   - Armee, Feind etc.
batir algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Arg., Urug., Parag.)	jmdn./etw. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
batir algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Arg., Urug., Parag.)	jmdn./etw. denunzieren  | denunzierte, denunziert |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
batir algo (en busca de algo (oder: alguien))	etw.^Akk. absuchen (nach jmdm./etw.)  | suchte ab, abgesucht |
batir algo	etw.^Akk. rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
batir palmas	(Beifall) klatschen  | klatschte, geklatscht |
batir las alas	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
batir un récord	einen Rekord brechen  | brach, gebrochen |
batir algo   - desmontar	etw.^Akk. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
batir algo   - viento	an (oder: gegen) etw.^Akk. peitschen  | peitschte, gepeitscht |
batir algo   - lluvia	(auf etw.^Akk.) prasseln  | prasselte, geprasselt |   - Regen

Substantive

intento de batir un récord

der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche

Phrasen

batir la justa (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir el justo (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
batir la posta (Lat. Am.: Arg.)	die Wahrheit sagen
Al hierro candente batir de repente.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

abatí, abatir, batik, batín, latir

Batik

Aus dem Umfeld der Suche

delatar, denunciar, vencer