Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en contra (de) | gegen +Akk. | ||||||
| aproximadamente a - junto con indicación temporal | gegen Adv. - +Zeitangabe | ||||||
| a eso de - junto con indicación temporal | gegen Adv. - +Zeitangabe | ||||||
| hacia el ocaso | gegen Abend | ||||||
| al anochecer | gegen Abend | ||||||
| a comienzos de | gegen Anfang +Gen. | ||||||
| a finales de | gegen Ende +Gen. | ||||||
| bajo fianza | gegen Kaution | ||||||
| hacia el ocaso | gegen Sonnenuntergang | ||||||
| hacia el ocaso | gegen Westen | ||||||
| a contracorriente | gegen den Strom | ||||||
| en el sentido contrario de las agujas del reloj | gegen den Uhrzeigersinn | ||||||
| en el sentido inverso a las agujas del reloj | gegen den Uhrzeigersinn | ||||||
| antihorario, antihoraria Adj. | gegen den Uhrzeigersinn | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contra Präp. | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| hacia Präp. | gegen +Akk. | ||||||
| frente a | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| para Präp. | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| contrario a | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| versus Präp. | gegen +Akk. Präp. | ||||||
| en comparación con | gegen +Akk. Präp. - verglichen mit | ||||||
| alrededor de - tiempo | gegen +Akk. Präp. - +Zeitangabe | ||||||
| sobre Präp. - tiempo | gegen +Akk. Präp. - +Zeitangabe | ||||||
| contra... | Gegen... auch: gegen... | ||||||
| contra Präp. | Gegen... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la resistencia | der Widerstand (gegen) Pl.: die Widerstände | ||||||
| hacia mediados de enero/agosto/... | gegen Mitte Januar/August/... | ||||||
| pichar a alguien (Lat. Am.: R. Dom.) - provocar | gegen jmdn. sticheln | ||||||
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| ley contra limitaciones de la competencia [KOMM.][JURA] | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB] | ||||||
| ley contra restricciones a la competencia [KOMM.][JURA] | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung [Abk.: GWB] | ||||||
| ley de competencia desleal [JURA] | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG] | ||||||
| los documentos contra pago m. Pl. [Abk.: d/p] [KOMM.] | Dokumente gegen Zahlung [Abk.: d/p] - Englisch: documents against payment | ||||||
| protección antivirus [COMP.] | Schutz gegen Virus | ||||||
| agente antiestático | Schutzmittel gegen elektrische Aufladung | ||||||
| el rodillazo | Stoß gegen das Knie | ||||||
| resistencia a los disolventes [TECH.] | Beständigkeit gegen Lösungsmittel | ||||||
| recurso de reconsideración [JURA] | Einspruch gegen prozeßleitende Verfügung | ||||||
| recurso de rescisión [JURA] | Einspruch gegen Versäumnisurteil | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a contrapelo [fig.] | gegen den Strich [fig.] | ||||||
| contrarreloj Adj. m./f. auch: contra reloj | gegen die Zeit [fig.] | ||||||
| Allá van leyes donde quieren reyes. | Gegen Kanonen gilt kein Recht. | ||||||
| contra crédito confirmado | gegen bestätigtes Akkreditiv | ||||||
| pago contra documentación [KOMM.] | Kasse gegen Dokumente | ||||||
| pago contra documentos [KOMM.] | Kasse gegen Dokumente | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En comparación con Luisa parecía inteligente. | Gegen Luisa erschien sie intelligent. | ||||||
| Pepe llegará hacia las 8 de la tarde. | Pepe wird gegen 8 Uhr abends ankommen. | ||||||
| La pelota chocó aquí, contra esta ventana. | Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Degen, eggen, eigen, fegen, geben, Geben, Gegend, gehen, Gehen, Geige, hegen, legen, Legen, Regen, regen, Segen, wegen, Wegen | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| contra, Gegen..., gegenüberstehend, gegenständig, wider..., kontra, nach, Kontra..., wider, kontra..., etwa, gegen..., gegenüberliegend, Wider..., versus | |
Werbung
