a - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a instancia (auch: instancias) de alguien	auf Betreiben von jmdm. (hin)
a instancia (auch: instancias) de alguien	auf Ersuchen von jmdm. [form.]
a instancia (auch: instancias) de alguien	auf Geheiß von jmdm. [form.]
a posteriori	a posteriori
a priori	a priori
a capela   italienisch	a cappella   italienisch
a cuenta [FINAN.]	a conto
sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]	à forfait   französisch
a destajo [WIRTSCH.]	á forfait   französisch
a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]	á forfait   französisch
de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de cabo a cabo [ugs.]	von A bis Z
de cabo a rabo [ugs.]	von A bis Z

Substantive

la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  Pl.: die Schweinegrippen
apoyo en "A" [ELEKT.]	der A-Mast
el montante A [AUTOM.]   - de un coche	die A-Säule
grupo terciario de base   obsolet [TELEKOM.]	Tertiärgruppe A   obsolet
funcionamiento en clase A [ELEKT.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe
zona de lixiviado [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
clarinete en la [MUS.]	die A-Klarinette
la menor [MUS.]	das a-Moll
pieza de accionamiento [TECH.]	das A-Teil  Pl.: die A-Teile
pieza distribuidora [TECH.]	das A-Verteilerstück
el prêt-à-porter   französisch	das Prêt-à-porter   französisch
cita amorosa	das Tête-à-tête   französisch
hacer una manuela a alguien	jmdn. durch Masturbation befriedigen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.
a  Präp.	um  +Akk.
a  Präp.	an
a  Präp.	zu  +Dat.
a  Präp.	auf
a  Präp.	in
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.
a (oder: hasta) tal punto que  Konj.	dermaßen, dass ...
a  Präp.	am   - an + Dativ
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den
de ... a ...	von ... bis ...

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient   Symbol: a
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]

Verben

apostar algo (a alguien)	(etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
transferir algo a alguien   auch: trasferir   - derecho, etc.	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Recht etc.
transmitir algo a alguien   auch: trasmitir   - enfermedad, etc.	jmdm. etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |   - Krankheit etc.
transferir algo a alguien   auch: trasferir [FINAN.]   - dinero	jmdm. etw.^Akk. überweisen  | überwies, überwiesen |   [Bankwesen]   - Geld
amamantar (a alguien)	(jmdn.) stillen  | stillte, gestillt |
aplaudir (a alguien)	(jmdm.) applaudieren  | applaudierte, applaudiert |
encararse a alguien (oder: con alguien)	jmdm. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
encararse a alguien (oder: con alguien)	jmdm. die Stirn bieten
franquearse a (oder: con) alguien	jmdm. sein Herz ausschütten
franquearse a (oder: con) alguien	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
igualarse a alguien (oder: con alguien)	sich^Akk. mit jmdm. vergleichen  | verglich, verglichen |
transportar a alguien   auch: trasportar	jmdn. chauffieren  | chauffierte, chauffiert |
robar algo (a alguien)	(jmdm.) etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt |
sustraer algo a alguien   auch: substraer	jmdm. etw.^Akk. entwenden  | entwendete/entwandte, entwendet/entwandt |

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Beispiele

A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
a cada momento	jeden Augenblick
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
a las nueve de la mañana	um neun Uhr morgens
a las siete	um sieben Uhr

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. helfen  | half, geholfen |
a troche y moche (auch: a trochemoche) [ugs.]	im Hauruckverfahren
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
¡A la orden!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Zu Diensten!
¡A la orden!	Bittesehr!
¡A ver! [ugs.]	Also!
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
¡A la orden! [MILIT.]	Jawohl!

Aus dem Umfeld der Suche

en, por, instancia, con, para