a - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la [MUS.]   - nota musical	das A  Pl.: die A
gripe A [MED.]	die Schweinegrippe  Pl.: die Schweinegrippen
apoyo en "A" [ELEKT.]	der A-Mast
el montante A [AUTOM.]   - de un coche	die A-Säule
grupo terciario de base   obsolet [TELEKOM.]	Tertiärgruppe A   obsolet
funcionamiento en clase A [ELEKT.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe
zona de lixiviado [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
clarinete en la [MUS.]	die A-Klarinette
la menor [MUS.]	das a-Moll
pieza de accionamiento [TECH.]	das A-Teil  Pl.: die A-Teile
pieza distribuidora [TECH.]	das A-Verteilerstück
el prêt-à-porter   französisch	das Prêt-à-porter   französisch
cita amorosa	das Tête-à-tête   französisch
grupo digital primario A [TELEKOM.]	primäre PCM-Gruppe A

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
a  Präp.	um  +Akk.  Präp.
a  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
a  Präp.	bei  +Dat.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
a  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a  Präp.   - cada uno	à  +Akk.  Präp.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
a un, a una  Art.   - indeterminado  - Pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ

Abkürzungen

atenuación lineal [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten   Symbol: a
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
por orden	im Auftrag [Abk.: i. A.]
por poder [Abk.: p.p]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
conversión A/D [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
conversión analógica-digital [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]
los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]	Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.]   - del latín: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.]   - del latín: ibídem	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]

Adjektive / Adverbien

a capela   italienisch	a cappella   italienisch
a posteriori	a posteriori
a priori	a priori
a cuenta [FINAN.]	a conto
sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]	à forfait   französisch
a destajo [WIRTSCH.]	á forfait   französisch
a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]	á forfait   französisch
de extremo a extremo	von A bis Z
de un extremo a otro	von A bis Z
de principio a fin	von A bis Z
de cabo a cabo [ugs.]	von A bis Z
de cabo a rabo [ugs.]	von A bis Z
de pe a pa [ugs.]	von A bis Z
poco a poco	peu à peu   französisch
igual  Adv.   - a lo mejor [ugs.]   - duda	vielleicht

Verben

pagar algo a cuenta	etw.^Akk. a conto zahlen
conocer algo de pe a pa	etw.^Akk. von A bis Z kennen

Definitionen

al   - a + el

Zusammensetzung aus a und el

Beispiele

A él le gusta eso.	Ihm gefällt das.
A ella le gusta eso.	Ihr gefällt das.
A ellos les gusta eso.	Ihnen gefällt das.
A mí me gusta eso.	Mir gefällt das.
A ti te gusta eso.	Dir gefällt das.
A vosotros os gusta eso.	Euch gefällt das.
A nosotros nos gusta eso.	Uns gefällt das.
A usted le gusta eso.	Ihnen gefällt das.
a cada momento	jeden Augenblick
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
A eso voy.	Darauf will ich hinaus.
¿A qué te dedicas?	Was machst du beruflich?
A eso no te puedo contestar.	Da bin ich überfragt.
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.

Phrasen

¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡A tu/vuestra/su salud!	Zum Wohl!
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
¡A la orden!	Melde mich zur Stelle!
¡A la orden!	Zu Befehl!
¡A la orden!	Bittesehr!
¡A la orden!	Zu Diensten!
¡A ver! [ugs.]	Also!
¡A ver! [ugs.]	Mal sehen!
¡A la orden! [MILIT.]	Jawohl!
¡A la mierda! [derb]	Hau doch ab! [ugs.]
¡A la mierda! [derb]	Verpiss dich doch! [derb]
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Kann ich Ihnen helfen?

Aus dem Umfeld der Suche

para, por, en, orillas, hacia, durante, con, junto

an, in, um, nach, wegen, bis, am, zu, mit