durante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

durante  Präp.	während  +Gen.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.	+Akk. hindurch  Präp.   - zeitlich
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während

Verben

durar   - + tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |   - mit Zeitangabe
durar	währen  | währte, gewährt |   - dauern
durar   - tiempo	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
durar   - tiempo	verweilen  | verweilte, verweilt |
tener un tacto blando/duro	sich^Akk. weich/hart anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
sufrir un duro golpe	einen starken Rückschlag erleiden  | erlitt, erlitten |
tener el oído duro	schwerhörig sein  | war, gewesen |
seguir   - durar, continuar	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - andauern
ripear algo [sl.] [COMP.]   - copiar CD, DVD, etc. a un disco duro	etw.^Akk. rippen  | rippte, gerippt | [sl.]

Adjektive / Adverbien

duro  Adv.   - duramente	hart
duro  Adv.   - duramente	heftig
duro  Adv.   - duramente	intensiv
duro  Adv.   - duramente	kräftig
duro  Adv.   - duramente	tüchtig
que dura cuatro días	viertägig

Substantive

el duro | la dura (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx., Pan., Parag., Perú, P. Rico, Venez.)	der Geizhals  Pl.: die Geizhälse [pej.]
el duro | la dura (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx., Pan., Parag., Perú, P. Rico, Venez.)	der Knauser | die Knauserin  Pl.: die Knauser, die Knauserinnen [pej.]
el duro | la dura (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx., Pan., Parag., Perú, P. Rico, Venez.)	der Knicker | die Knickerin  Pl.: die Knicker, die Knickerinnen [pej.]
el duro | la dura (Lat. Am.: Bol., Col., Cuba, El Salv., Hond., Méx., Pan., Parag., Perú, P. Rico, Venez.)	der Pfennigfuchser | die Pfennigfuchserin  Pl.: die Pfennigfuchser, die Pfennigfuchserinnen [pej.]
el duro (Esp.) [HIST.]   - moneda de cinco pesetas	die Fünf-Peseten-Münze  Pl.: die Fünf-Peseten-Münzen
el duro (Lat. Am.: Pan.)   - refresco congelado	eingefrorenes Erfrischungsgetränk
el duro [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - persona con poder	der Boss  Pl.: die Bosse [ugs.]
disco duro	die Harddisk  Pl.: die Harddisks
disco duro [COMP.]	die Festplatte  Pl.: die Festplatten
agua dura	hartes Wasser
cartón duro	die Hartpappe  Pl.: die Hartpappen
caucho duro	der (auch: das) Hartgummi  Pl.: die Hartgummis
cera dura	das Hartwachs  Pl.: die Hartwachse
crítica dura	der Verriss  Pl.: die Verrisse

Phrasen

núcleo duro [fig.]	harter Kern [fig.]
con mano dura [fig.]	mit harter Hand
A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A buen hambre no hay pan duro.	Hunger ist der beste Koch.
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
a duras penas [fig.]	mit Ach und Krach [fig.]
a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	ein harter Knochen sein [fig.]
ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]

Beispiele

Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.
La reunión dura por lo menos cuatro horas.	Die Sitzung dauerte gut und gern vier Stunden.
Estoy sin un duro.	Ich bin abgebrannt. [ugs.]
Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas.	Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.]   - erschöpft, schlapp

Aus dem Umfeld der Suche

largo, por, a, en