durante - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "durante"

durar (Verb)

Adjektive / Adverbien

durante  Adv.	hindurch  +Akk.  Präp.   - zeitlich
durante años	jahrelang
durante décadas	jahrzehntelang
durante horas	stundenlang
durante meses	monatelang
durante semanas	wochenlang
durante siglos	jahrhundertelang
durante el día	tagsüber
durante el día	während des Tages
durante el día	tags  Adv.
durante la guerra	während des Krieges
durante la jubilación	im Ruhestand
durante la noche	nachtsüber
durante la noche	in der Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

durante  Präp.	während  +Gen.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während

Verben

durar   - +tiempo	dauern  | dauerte, gedauert |   - +Zeitangabe
durar	währen  | währte, gewährt |   - dauern
durar   - tiempo	(Zeit) brauchen  | brauchte, gebraucht |
durar   - tiempo	verweilen  | verweilte, verweilt |
trabajar en (oder: durante) las vacaciones	einen Ferienjob haben
seguir   - durar, continuar	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |   - andauern

Substantive

seguridad durante el vuelo	die Flugsicherheit  Pl.
las pérdidas durante el almacenamiento  f. Pl.	die Lagerverluste Pl.
reprensión durante la audiencia [JURA]	die Gehörsrüge  Pl.: die Gehörsrügen
reprensión durante la audiencia [JURA]	die Anhörungsrüge  Pl.: die Anhörungsrügen
traumatismo durante el parto [MED.]	das Geburtstrauma  Pl.: die Geburtstraumen/die Geburtstraumata
los intereses durante la construcción  m. Pl. [FINAN.]	die Bauzinsen Pl.
par mínimo durante el arranque [TECH.]   - de un motor de CA	das Sattelmoment  Pl.: die Sattelmomente   - eines Wechselstrommotors
educación durante los primeros años de la infancia	frühkindliche Erziehung
préstamo forzoso sin intereses que tendrán que hacer al Estado durante años las personas con mayores ingresos [POL.]	etwa: zinsloses Darlehen der Besserverdienenden

Beispiele

durante un minuto	während einer Minute
durante un minuto	eine Minute lang
durante mucho tiempo	lange Zeit
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
No duramos ni una hora en la discoteca.	Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko.

Phrasen

duro (auch: dura) de mollera [fig.]	starrköpfig  Adj.
duro (auch: dura) de mollera [fig.]	trotzig
a duras penas [fig.]	mit Ach und Krach [fig.]
a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	ein harter Brocken [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	schwer zu knacken [fig.]
con mano dura [fig.]	mit harter Hand
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.
estar a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen
ir a las duras y a las maduras   - siempre	durch dick und dünn gehen

Aus dem Umfeld der Suche

a, largo, por, en